This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Jun 25, 2015 09:22
8 yrs ago
4 viewers *
русский term
апелляционное представление
русский => итальянский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
уголовное дело
Коллеги, требуется помощь в правильном переводе термина "апелляционное представление". Вот контекст:
"Следственным управлением направлено в прокуратуру Ленинградской области ходатайство о внесении апелляционного представления на решение суда о возвращении уголовного дела в порядке ст.237 УПК РФ."
Во всех источниках есть слово "impugnazione", но оно подается как "представление прокурора". Так ли это? Если да, то как перевести "апелляционное представление", направленное не прокурором? Буду признателен за любую помощь!
"Следственным управлением направлено в прокуратуру Ленинградской области ходатайство о внесении апелляционного представления на решение суда о возвращении уголовного дела в порядке ст.237 УПК РФ."
Во всех источниках есть слово "impugnazione", но оно подается как "представление прокурора". Так ли это? Если да, то как перевести "апелляционное представление", направленное не прокурором? Буду признателен за любую помощь!
Proposed translations
(итальянский)
| 3 | atto di citazione in appello |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | ricorso in appello |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
2 час
Federica Della Casa Marchi
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, польский => итальянский, испанский => итальянский
Related KudoZ points
:
43
atto di citazione in appello
Note from asker:
| Grazie mille! |
2 час
Liudmila Churikova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Liudmila CH
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
4
ricorso in appello
depositare il ricorso in appello
presentare l'istanza di appello
proporre appello
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Appello - это один из видов impugnazione - обжалований решения суда.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я, вообще-то, предложила ricorso in appello, но тем не менее:
IMPUGNARE CON APPELLO, RICORSO, ECC.
Impugnare quindi significa presentare appello, reclamo, ricorso per Cassazione, comunque rivolgersi ad un altro giudice affinché cambi (riformi) il provvedimento già adottato precedentemente.
http://blog.solignani.it/schede-pratiche/impugnare-una-sente...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
L’art. 593 c.p.p., modificato dalla l. 46/2006, stabilisce che il pubblico ministero e l’imputato (a eccezione dei casi espressamente previsti negli art. 443, co. 3, 448, co. 2, 579 e 680) possono proporre a. soltanto contro le sentenze di condanna ...
http://www.treccani.it/enciclopedia/appello/
presentare l'istanza di appello
proporre appello
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Appello - это один из видов impugnazione - обжалований решения суда.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я, вообще-то, предложила ricorso in appello, но тем не менее:
IMPUGNARE CON APPELLO, RICORSO, ECC.
Impugnare quindi significa presentare appello, reclamo, ricorso per Cassazione, comunque rivolgersi ad un altro giudice affinché cambi (riformi) il provvedimento già adottato precedentemente.
http://blog.solignani.it/schede-pratiche/impugnare-una-sente...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-25 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
L’art. 593 c.p.p., modificato dalla l. 46/2006, stabilisce che il pubblico ministero e l’imputato (a eccezione dei casi espressamente previsti negli art. 443, co. 3, 448, co. 2, 579 e 680) possono proporre a. soltanto contro le sentenze di condanna ...
http://www.treccani.it/enciclopedia/appello/
Note from asker:
| Спасибо! Я консультировался с юристом: impugnazione - это именно обжалование со стороны обвинения (прокуратуры), а апелляцию может подавать сторона обвинения или сторона защиты |
| О, аллах, дай мне силы разобраться! )) |
| Вот тут бы не запутаться: "appello" по-русски это "апелляция". А меня интересует "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ". Наверное это не одно и то же, если называется по-разному? |
Discussion