Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-metallic grease
Russian translation:
смазка без металлических загустителей
Added to glossary by
Natalie
Jun 23, 2015 19:40
8 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
non-metallic grease
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Противосифонная юбка
Select the required size of seal and liberally coat with a non-metallic, general purpose grease.
Как называется такая "неметаллическая" смазка?
Спасибо
Как называется такая "неметаллическая" смазка?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | неметаллическая смазка |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | пластичная смазка без металлических мыл/загустителей |
Enote
|
| 4 | густая смазка без металлосодержащих присадок |
Rostislav Artemenko
|
Change log
Jun 28, 2015 10:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Jun 30, 2015 08:59: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "non-metallic grease"" to ""неметаллическая смазка""
Proposed translations
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
неметаллическая смазка
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="неметаллическая смазка...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-06-23 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Дальше возможны 'вариации на тему': "не содержащая металлов смазка" / "смазка, не содержащая металлов" / "смазка без металлов".
В зависимости от Ваших предпочтений (как переводчика).
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-23 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
'Two Layers - Three Opinions' --> 'Two Translators - Five Translation Options' :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-23 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'Two Lawyers - Three Opinions' --> 'Two Translators - Five Translation Options' :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-06-23 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Дальше возможны 'вариации на тему': "не содержащая металлов смазка" / "смазка, не содержащая металлов" / "смазка без металлов".
В зависимости от Ваших предпочтений (как переводчика).
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-23 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
'Two Layers - Three Opinions' --> 'Two Translators - Five Translation Options' :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-23 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'Two Lawyers - Three Opinions' --> 'Two Translators - Five Translation Options' :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и коллеги."
+1
2 hrs
пластичная смазка без металлических мыл/загустителей
grease - это пластичная (или консистентная) смазка, которую получают из базового масла добавлением загустителя. В качестве загустителей широко используются мыла металлов (литиевое, натриевое и т.п.). Но есть загустители и без мыл металлов, например, углеводородные, неорганические, полимерные . См., например, ГОСТ 26191-84, ГОСТ 23258-78 или любой учебник по пластичным смазкам
9 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
густая смазка без металлосодержащих присадок
Густая смазка (grease) состоит из 3 компонентов: 1.смазочное жидкое масло (минеральное или синтетическое),
2.загуститель на основе натриевого, литиевого, кальциевого мыла или на неметаллической основе (бентонит, силика аэрогель и пр.). Загуститель не содержащий соединений металлов, обычно применяется для стойкости (однородности) смазки в условиях высоких температур.
3.присадки, например дисульфид молибдена (применяется для улучшения антифрикционных свойств смазки).
Скорей всего, речь идет об отсутствии металлосодержащих присадок, так как указано "general purpose grease", что вроде бы логически противоречит варианту с загустителем на неметаллической основе, который применяется при особых условиях.
2.загуститель на основе натриевого, литиевого, кальциевого мыла или на неметаллической основе (бентонит, силика аэрогель и пр.). Загуститель не содержащий соединений металлов, обычно применяется для стойкости (однородности) смазки в условиях высоких температур.
3.присадки, например дисульфид молибдена (применяется для улучшения антифрикционных свойств смазки).
Скорей всего, речь идет об отсутствии металлосодержащих присадок, так как указано "general purpose grease", что вроде бы логически противоречит варианту с загустителем на неметаллической основе, который применяется при особых условиях.
Something went wrong...