Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Substanzerhaltung
Polish translation:
zachowanie spójności kapitałowej/ kapitału
Added to glossary by
Anna Grysinska
Jun 23, 2015 12:46
8 yrs ago
German term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Substanzerhaltung
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Sprawozdanie z działalności
Fragment sprawozdania zarządu, w punkcie Sytuacja majątkowa:
Unsere Investitionspolitik ist aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Marktbedingungen weiterhin hauptsächlich substanzerhaltend ausgerichtet.
Unsere Investitionspolitik ist aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Marktbedingungen weiterhin hauptsächlich substanzerhaltend ausgerichtet.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zachowanie spójności kapitałowej/ kapitału |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
8 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zachowanie spójności kapitałowej/ kapitału
Jak tak to tak. Skoro 2 inne ososby też podążają w tym kierunku, tym razem wbiję odpowiedź wstępną z references.
Inne opcje- proszę porównać owe references.
Inne opcje- proszę porównać owe references.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
zachowanie spójności kapitałowej/ majątkowej - kierunek?
POR: TEoria/ Koncepcja zachowania majątku w przedsiebiorstwie
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-06-23 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
W j. angielskim termin tłumaczony bywa jako' maintenance of assets' co dosłownie oznacza zachowanie udziałów/ aktywów. Może w tym kierunku....., albo połączyć oba kierunki....
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-06-23 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
W j. angielskim termin tłumaczony bywa jako' maintenance of assets' co dosłownie oznacza zachowanie udziałów/ aktywów. Może w tym kierunku....., albo połączyć oba kierunki....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: Wg mnie utrzymanie substancji majątkowej
5 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion