Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lithium Manganese Dioxide
Romanian translation:
dioxid dublu de litiu și mangan
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jun 21, 2015 09:34
8 yrs ago
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Lithium Manganese Dioxide
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Note: There is a Lithium Manganese Dioxide (LiMnO2) backup battery inside the instrument in addition to the replaceable and rechargeable battery.
Note: There is a silver-oxide battery and a LiMnO2 battery in the Sensor. The ”Instrument” is RoHS compliant.
Note: There is a silver-oxide battery and a LiMnO2 battery in the Sensor. The ”Instrument” is RoHS compliant.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | dioxid dublu de litiu și mangan |
Janos Fazakas
|
| 4 +2 | litiu-dioxid de mangan |
Mihaela Petrican
|
Change log
Jun 30, 2015 14:14: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
dioxid dublu de litiu și mangan
Este un nou tip de ACUMULATOR, nu baterie. Englezii nu au cuvânt separate pentru acumulator, îi spun pur și simplu „rechargeable battery”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, la laptop nu sunt baterii, ci acumulatoare. Dacă ar fi baterii, după epuizare ar trebui să le arunci și să cumperi altele. Acumulator este ceea ce se poate încărca (laptop, acumulatorul de la automobil, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Iar în ceea ce privește back-up battery, este acumulatorul de rezervă. Dacă acumulatorul principal se strică, acumulatorul de rezervă preia funcția acumulatorului primar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Acest acumulator de back-up mai poate avea rolul de păstrare a setărilor de bază (data, anul, ora, etc.). Când decuplezi calculatorul de exemplu, data rămâne, nu trebuie să setezi data de fiecare dată când îl pornești
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, la laptop nu sunt baterii, ci acumulatoare. Dacă ar fi baterii, după epuizare ar trebui să le arunci și să cumperi altele. Acumulator este ceea ce se poate încărca (laptop, acumulatorul de la automobil, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Iar în ceea ce privește back-up battery, este acumulatorul de rezervă. Dacă acumulatorul principal se strică, acumulatorul de rezervă preia funcția acumulatorului primar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-21 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Acest acumulator de back-up mai poate avea rolul de păstrare a setărilor de bază (data, anul, ora, etc.). Când decuplezi calculatorul de exemplu, data rămâne, nu trebuie să setezi data de fiecare dată când îl pornești
Note from asker:
| Mulțumesc. Și care ar fi diferența dacă știți să-mi spuneți pe scurt? La laptop avem baterii de exemplu. Așa și aparatul asta, are rechargeable battery și încă o ”back up battery”. |
| Aha, vă mulțumesc mult, am înțeles perfect. Am mai învățat ceva :) Chiar mulțumesc pt timpul și explicațiile oferite. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
litiu-dioxid de mangan
baterii - surse de energie electrica - sunt alcătuite din una sau mai multe celule primare nereincarcabile, energia electrica obtinandu-se prin transformarea directa a energiei chimice.
Tipuri de baterii:
- baterii zinc-carbon
- baterii alcaline cu mangan
- baterii zinc
- baterii litiu-dioxid de mangan
- baterii tip pastila;
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/31978
Tipuri de baterii:
- baterii zinc-carbon
- baterii alcaline cu mangan
- baterii zinc
- baterii litiu-dioxid de mangan
- baterii tip pastila;
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/31978
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Bucurenci
: dacă era scris corect (Li|MnO2) nu apărea nici o confuzie. Li este anodul și MnO2 este catodul.
56 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
Something went wrong...