Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
remaillage
anglais translation:
grafting
Added to glossary by
Jane Phillips
Jun 19, 2015 10:24
8 yrs ago
3 viewers *
français term
France
remaillage
français vers anglais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
knitwear
This is from the lookbook of an up-market ready-to-wear fashion house, it is very definitely nothing to do with mending.
LES CACHEMIRES
Toujours travaillés avec notre adn, ils sont fait sur des points de riz, comportent de nombreux remaillages.
Any thoughts??
LES CACHEMIRES
Toujours travaillés avec notre adn, ils sont fait sur des points de riz, comportent de nombreux remaillages.
Any thoughts??
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | grafting |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | remeshing |
Traductrice PRO
|
| 2 | linkings |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+1
1 jour 4 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
48
Selected
grafting
une possibilité (voir discussion)
http://www.tricksyknitter.com/kitchener-stitch/
http://www.vogueknitting.com/pattern_help/how-to/beyond_the_...
http://www.tricksyknitter.com/kitchener-stitch/
http://www.vogueknitting.com/pattern_help/how-to/beyond_the_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 heure
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in français
&
anglais
Canada
Flawless Translations
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
remeshing
My suggestion.
1 heure
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in anglais
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: anglais
Works in: portugais vers anglais, néerlandais vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
26
linkings
just a thought.....
Linking and tacking are involved in the finishing process. Linking is where the end of a quality scarf is secured or where the panels of a sweater are joined together. This is a stitch-for-point operation where a skilled operator picks each sequential stitch of knitted fabric onto the points on the dial of a linking machine and then the machine makes a linking chain, using cashmere yarn, along the line of the stitches. The ends of the linking chain are then hand tacked to stop it from unravelling and the pieces are now ready for washing.
Linking and tacking are involved in the finishing process. Linking is where the end of a quality scarf is secured or where the panels of a sweater are joined together. This is a stitch-for-point operation where a skilled operator picks each sequential stitch of knitted fabric onto the points on the dial of a linking machine and then the machine makes a linking chain, using cashmere yarn, along the line of the stitches. The ends of the linking chain are then hand tacked to stop it from unravelling and the pieces are now ready for washing.
Example sentence:
The linkers carefully line up the stitches on the front and back of each toe before stitching them together. This is a highly skilled operation that takes several months to learn.
Reference:
http://www.cashmeremerinoyarn.co.uk/yarns/cashmere-wool/cashmere-manufacture/
http://www.corgihosiery.co.uk/general/our-socks-and-knitware/
Discussion
As ever many thanks to everyone who contributed, much appreciated!
http://issuu.com/nichemediaholdingsllc/docs/gotham_-_issue_4...
(chercher remaillage)