Jun 18, 2015 18:36
8 yrs ago
English term
dropages
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Техника безопасности
Foot protection suitable to protect the operator from accidental dropages.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | падение предметов/тел | Roman Karabaev |
3 | попадание жидкостей | Victor Sidelnikov |
3 | попадание жидкостей | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
падение предметов/тел
для защиты оператора (от травм) при падении предметов
Peer comment(s):
agree |
Enote
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Galiouk
: Защита оператора от ударов при случайном падении предметов. Только не тел.
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
translator_tm
15 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrey Korobeinikov
4 days
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 hrs
попадание жидкостей
Хотя контекст принципиально не предоставляется, но сильно подозреваю, что имеется в виду примерно о таком устройстве: http://www.f-e-t.com/images/uploads/Valve Cover 40000005 (Le...
И если так, что в правилах ТБ обсуждается именно важность защиты от попадания жидкостей, масло и раствора. Здесь все связано с защитой от попадания на глаза, ноги, руки, тела этих жидкостей.
Когда же предупреждают о падении предметов, в первую очередь говорят о каске. Тем паче, я как-то плохо предоставляю, как можно защитить ноги от падения, скажем, балки.
И если так, что в правилах ТБ обсуждается именно важность защиты от попадания жидкостей, масло и раствора. Здесь все связано с защитой от попадания на глаза, ноги, руки, тела этих жидкостей.
Когда же предупреждают о падении предметов, в первую очередь говорят о каске. Тем паче, я как-то плохо предоставляю, как можно защитить ноги от падения, скажем, балки.
12 days
попадание жидкостей
Хотя контекст принципиально не предоставляется, но сильно подозреваю, что имеется в виду примерно о таком устройстве: http://www.f-e-t.com/images/uploads/Valve Cover 40000005 (Le...
И если так, что в правилах ТБ обсуждается именно важность защиты от попадания жидкостей, масло и раствора. Здесь все связано с защитой от попадания на глаза, ноги, руки, тела этих жидкостей.
Когда же предупреждают о падении предметов, в первую очередь говорят о каске. Тем паче, я как-то плохо предоставляю, как можно защитить ноги от падения, скажем, балки.
И если так, что в правилах ТБ обсуждается именно важность защиты от попадания жидкостей, масло и раствора. Здесь все связано с защитой от попадания на глаза, ноги, руки, тела этих жидкостей.
Когда же предупреждают о падении предметов, в первую очередь говорят о каске. Тем паче, я как-то плохо предоставляю, как можно защитить ноги от падения, скажем, балки.
Discussion
Для чего нужна эта защита?
Любая работа сопряжена с риском падения тяжелых предметов на ноги, будь то случайно сброшенный груз или сдавливание крупногабаритным объектом. Поэтому производители спецобуви позаботились о сохранности носочной части ног рабочих, применяя специальные защитные подноски, приобрести спецобувь с защитными подносками предлагает компания «РАТ» из Санкт-Петербурга.
Европейский стандарт качества EN-345, критериям которого тщательно следует оптовая компания РАТ, обязывает производителей спецобуви применять подноски с максимальной ударной нагрузкой (МУН) 200 джоулей. За счет этого комплектующие для обуви получают большое значение удельного сопротивления деформации, что должно обеспечить наибольшую безопасность эксплуатации без снижения характеристик комфорта и удобства ношения.
Если вы не можете представить как что-нибудь падает на ногу (без того чтоб лечь и дожидаться, да), то, боюсь, я ничем не могу помочь.
Если речь о Foot protection, как написано в вопросе, то в высшей степени странно требовать от этого изделия защиты еще и головы или чего-то там еще.
Я уже не говорю о том, что foot - это, в общем-то, НЕ вся нога.
От проколов, порезов
От истирания
От вибрации
От ударов в носочной части энергией 200 Дж
От ударов в носочной части энергией 100 Дж
От ударов в носочной части энергией 50 Дж
От ударов в носочной части энергией 25 Дж
От ударов в носочной части энергией 15 Дж
От ударов в носочной части энергией 5 Дж
От ударов в тыльной части энергией 3 Дж
От ударов в лодыжке энергией 2 Дж
От ударов в подъемной части энергией 15 Дж
От ударов в берцовой части энергией 1 Дж
Так, защита от ударов в носочной части энергией 200 Дж обозначается "Мун 200" (Мун - максимальная ударная нагрузка).
По соответствующему запросу гугл выводит over 9000 ссылок на обувь.
Например, вот:
http://www.patboot.ru/produkciya/botinki-rabochie-s-kompozit...
Защита от ударов в носочной части обеспечивается так называемыми "защитными подносками" ( http://www.patboot.ru/news/2011/zaschitnie-podnoski.53.html )
Поскольку что белые тапочки, что кирзачи явно не защищают от падения кувалды.
С другой стороны, трудно представить, с какой стати следует защищать от падения предметов именно (и только) ног. Уж ежели что-нибудь падает, то оно попадает, скорее на голову, на тело, ну, в конце-концов на руки. Нет, конечно, если постараться (лечь, подставить ноги под ожидаемым местом падения и подождать...), то упадут. Правда, это несколько отличается от принятых процедур в нефтепромысловых технологиях.
Вы наверняка знакомы с ТБ. Я тоже. Мне известные следующие средства защиты ног: спецобувь, обувь с маслостойкой подошвой (при разливах), обувь с прочной подошвой (дабы не проткнуть на острые элементы), длинные резиновые наколенники (дабы на ноги не попадала жидкость), резиновые сапоги (см.наколенники), длинный химически стойкий фартук (о том же самом), стойки брюки или спецодежда (о том же самом). Понятно, все это связано с химикатами и рабочими жидкостями. А знаете ли вы средства защиты ног, связанные с падающими предметами?
"От падения, скажем, балки" вас каска, собственно, не защитит: она максимум только чуть уменьшит объем работ по приведению тушки в приемлемый для похорон вид.