Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BARS POWER FAILURE
Russian translation:
отказ питания шин
Added to glossary by
irishka1990
Jun 18, 2015 12:45
8 yrs ago
English term
Russian Federation
BARS POWER FAILURE
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
BARS POWER FAILURE
При эксплуатации установки на экране АРМа появляется сигнал GENERAL BARS POWER FAILURE. Как это перевести: общий сбой электроснабжения на шинах? Если често, я плохо себе представляю, откуда шины получают питание. Когда данный сигнал приходит в систему, это означает, что произошел сбой и не включился генератор. Защита начинает снижать давление на установке.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отказ питания шин |
Enote
|
| 3 | перерыв/сбой подачи энергии по (основным) шинам |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | общий сбой подачи энергии по шинам |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
26 mins
Selected
отказ питания шин
failure - это именно отказ, не сбой/перерыв. См. терминологический ГОСТ 27.002-89
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
перерыв/сбой подачи энергии по (основным) шинам
+
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
общий сбой подачи энергии по шинам
+
а может и так
а может и так
Something went wrong...