Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préconisation
Italian translation:
specifiche tecniche
Added to glossary by
Marika Costantini
Jun 18, 2015 12:30
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
préconisation
French to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Ciao a tutti.
Il testo riguarda centri di lavoro per il settore aeronautico di questo tipo:
http://www.mcmspa.it/prodotti/clock-700
Il contesto non aiuta molto, nel senso che il termine è inserito in un elenco di operazioni da eseguire:
"Remontage suivant préconisation. Remise en géometrie complète de la machine."
Sul web non trovo quasi nessun riferimento pertinente relativo al termine "préconisation".
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille!
Mary
Il testo riguarda centri di lavoro per il settore aeronautico di questo tipo:
http://www.mcmspa.it/prodotti/clock-700
Il contesto non aiuta molto, nel senso che il termine è inserito in un elenco di operazioni da eseguire:
"Remontage suivant préconisation. Remise en géometrie complète de la machine."
Sul web non trovo quasi nessun riferimento pertinente relativo al termine "préconisation".
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille!
Mary
Proposed translations
(Italian)
| 4 | specifiche tecniche |
Claudia Ariasso
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
specifiche tecniche
Préconiser ha anche il significato di "racconadare"/"consigliare", quindi direi che specifiche/istruzioni tecniche sia appropriato in questo contesto.
Grazie a Jean Marie che mi ha dato lo spunto per le ricerche!
Grazie a Jean Marie che mi ha dato lo spunto per le ricerche!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Discussion