Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
interventie eis
German translation:
Interventionsanforderung/geforderte Interventionen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-22 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2015 10:49
8 yrs ago
Dutch term
interventie eis
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eisenbahntechnik
ONDERHOUD TIJDENS DE WAARBORGPERIODE
Tijdens de waarborgperiode van 2 jaar, te rekenen vanaf de voorlopige oplevering, zal de systeem leverancier binnen de 2 uren ter plaatse zijn om elk opgetreden euvel te verhelpen.
Het niet naleven van deze ***interventie eis*** zal boetes tot gevolg hebben.
(zie boete clausule in administratief gedeelte)
Tijdens de waarborgperiode vanaf de voorlopige oplevering van de signalisatiesturing, die bepaald wordt in het bijzonder bestek, staat de aannemer eveneens in voor het preventief onderhoud van de signalisatiesturing, zoals hierna beschreven.
Tijdens de waarborgperiode van 2 jaar, te rekenen vanaf de voorlopige oplevering, zal de systeem leverancier binnen de 2 uren ter plaatse zijn om elk opgetreden euvel te verhelpen.
Het niet naleven van deze ***interventie eis*** zal boetes tot gevolg hebben.
(zie boete clausule in administratief gedeelte)
Tijdens de waarborgperiode vanaf de voorlopige oplevering van de signalisatiesturing, die bepaald wordt in het bijzonder bestek, staat de aannemer eveneens in voor het preventief onderhoud van de signalisatiesturing, zoals hierna beschreven.
Proposed translations
(German)
4 | Interventionsanforderung/geforderte Interventionen | ahartje |
5 | Notdienst, Notfallbereitschaftsdienst, Notfallhilfsdienst | Eckart Jurk |
Proposed translations
22 mins
Selected
Interventionsanforderung/geforderte Interventionen
Ist mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
27 mins
Notdienst, Notfallbereitschaftsdienst, Notfallhilfsdienst
Das sind m:E die gängigen Begriffe
Something went wrong...