Jun 18, 2015 04:30
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Mediana comercial
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
real estate - rental property
Mediana comercial, en Madrid, con arrendamiento a largo plazo a xx.
xx España ha adquirido un activo muy urbano, bien ubicado y comunicado, con un inquilino de máxima solvencia que aporta un sano y estable flujo a largo plazo para la compañía. Se trata de un edificio comercial situado en xx. El edificio está arrendado desde 2003 a xx, cadena de tiendas de electrónica de consumo minorista en Europa, con un contrato a largo plazo.
[From the photo that I can see on the website this is a large building with an electronics store, which occupies a whole block between two roads in what looks like a newly-built area. "Mediana" is normally a central reservation but I think probably not in this case but I can't think of how to describe it - perhaps commercial strip? (UK English)]
xx España ha adquirido un activo muy urbano, bien ubicado y comunicado, con un inquilino de máxima solvencia que aporta un sano y estable flujo a largo plazo para la compañía. Se trata de un edificio comercial situado en xx. El edificio está arrendado desde 2003 a xx, cadena de tiendas de electrónica de consumo minorista en Europa, con un contrato a largo plazo.
[From the photo that I can see on the website this is a large building with an electronics store, which occupies a whole block between two roads in what looks like a newly-built area. "Mediana" is normally a central reservation but I think probably not in this case but I can't think of how to describe it - perhaps commercial strip? (UK English)]
Proposed translations
(English)
| 3 | center island (US) |
Alayna Keller
|
| 3 | large chain store |
Billh
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
center island (US)
This looks like the same concept: retail space on an "island" sandwiched between lanes of traffic.
http://www.tvbrealty.com/ads/route-22/2317-Route22-retail-sp...
http://www.tvbrealty.com/ads/route-22/2317-Route22-retail-sp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alayna. I think they were actually referring to a large piece of land where they have built a shopping mall but somehow they have decided to give it this strange name. "
3 hrs
large chain store
tentative - see discussion. may well be a better term
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I wanted to say
large (chain) store
just large store would be better here
or large retail store maybe even better
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
when they say
xx España ha adquirido un activo muy urbano, bien ubicado y comunicado
I guess they normally have out of town retail park type assets....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
please avoid "commercial". a centro comercial is a shopping centre. commercial is far too wide a term
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I wanted to say
large (chain) store
just large store would be better here
or large retail store maybe even better
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
when they say
xx España ha adquirido un activo muy urbano, bien ubicado y comunicado
I guess they normally have out of town retail park type assets....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 08:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
please avoid "commercial". a centro comercial is a shopping centre. commercial is far too wide a term
Discussion
These are like malls but with large units. I am not sure of the right term in English