Marina Chernyayeva (asker) Jun 16, 2015:

Спасибо, Андрей, за пояснения.

Andrej Jun 16, 2015:

Еще поясню: я ведь не настаиваю, но в данном контексте я вижу такой перевод. Однако у вас контекст наверняка намного шире, да и заказчика всегда можно спросить. Последнее, кстати, лучше всего в таких случаях.

Andrej Jun 16, 2015:

Отогнуть края контактной втулки/контактного гнезда, чтобы не торчали, а прилегали к опорной поверхности, ничего в этом плохого нет, как раз аккуратность. Естественно, царапин и вмятин не должно быть, странно было бы видеть новый монтаж с царапинами и вмятинами. А что коснулся поверхности и надо очистить ацетоном, - а что тут такого и какая тут особая щепетильность? Нормальная практика, от прикосновения остается жир, поэтому надо это место обезжирить ацетоном, чтобы гарантировать контакт и исключить любую возможность загрязнения, проскальзывания и самооткручивания. В то же время у вас немалые болты М10х35 и момент затяжки целых 35 Нм, вполне себе неплохие цифры, это уж точно не микронные допуски. Ответ у меня вот такой, но в любом случае вам виднее, однако это точно не выключение. Тем более в этом значении absteuern обычно применяется в гидравлике, а не в электротехнике.

Marina Chernyayeva (asker) Jun 16, 2015:

Спасибо, Андрей.

Мне во время поиска встретился _absteuern_ в значении _Ausschalten / Abschalten_
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=386...
Тогда я не могу понять, что в данном контексте означают Kanten.
На счет отвести/отогнуть края – там все четко подогнано по размерам – внутренний/внешний диаметр и пр. И даже, если на контактной поверхности при неосторожном обращении с изделием во время установки появляются царапины/вмятины, рекомендуется заменить, если по неосторожности монтажник коснулся контактной поверхности – очисть ацетоном. Как-то с трудом верится, что при такой точности и щепетильности, можно гнуть края.