Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Return Appointment in 1 week.
Spanish translation:
consulta/cita de seguimiento en una semana
Added to glossary by
Candace Holt Ryan
Jun 16, 2015 13:13
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Return Appointment in 1 week.
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Discharge Instructions for patients
Hola a todos:
Estoy con las instrucciones de cuidado que le dan a un paciente después de recibir el alta. Dice:
Return Appointment in 1 week. Should you experience any significant changes in your wound(s) or have any questions regarding your home care instructions please contact the wound center.
Será como una follow-up visit?
Muchas gracias!
Belén
Estoy con las instrucciones de cuidado que le dan a un paciente después de recibir el alta. Dice:
Return Appointment in 1 week. Should you experience any significant changes in your wound(s) or have any questions regarding your home care instructions please contact the wound center.
Será como una follow-up visit?
Muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | consulta/cita de seguimiento |
Candace Holt Ryan
|
Change log
Jun 24, 2015 14:17: Candace Holt Ryan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
consulta/cita de seguimiento
Sí, es un "follow-up".
Peer comment(s):
| agree |
Araceli Arola
30 mins
|
|
Gracias, Araceli.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Candace! :)"
Discussion
A la mayoría del público, mexicanos, les da igual la especificación técnica tan común en inglés; se trata de una cita y punto.
Para los padres de nuestros pacientes, cuanto más simple, mejor.