Jun 11, 2015 08:26
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
funkcjonariusz liniowy
Polish to English
Other
Other
funkcjonariusze liniowi Straży Granicznej
Hi,
I have asked the client about this term, and received a reply that these are officers that "wykonują realne zadania w terenie". Is there an English equivalent? 'Line officers' seems to something in the US military, and I'm coming up with few results in Polish Google.
Thank you
Monika
I have asked the client about this term, and received a reply that these are officers that "wykonują realne zadania w terenie". Is there an English equivalent? 'Line officers' seems to something in the US military, and I'm coming up with few results in Polish Google.
Thank you
Monika
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | field operations officer |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | Field Operations Assistant |
petkovw
|
| 1 | field officer |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
field operations officer
w odróżnieniu od staff officer.
Propozycja.
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Field Operations Assistant
proposal
1 hr
field officer
Communications for Border Guards and Field officers are of utmost importance. Some radio sets have already been obtained for such purposes through the EBF. However,there are still a number of MPF guards and immigration field officers who do not have radio sets - https://eufunds.gov.mt/en/EU Funds Programmes/Migration Fund... page 17
---------
kłopot z powyższym taki, że nie jestem pewien czy termin "field officer" odnosi się do funkcjonariusza straży granicznej, czy też funkcjonariusza policji? no chyba że maltańska policja funkcjonuje też jako ostraż graniczna?
------------
inne wygrzebane wystąpienie, to funkcjonariusz straży granicznej NRD :) - https://goo.gl/dBd6uQ
---------
kłopot z powyższym taki, że nie jestem pewien czy termin "field officer" odnosi się do funkcjonariusza straży granicznej, czy też funkcjonariusza policji? no chyba że maltańska policja funkcjonuje też jako ostraż graniczna?
------------
inne wygrzebane wystąpienie, to funkcjonariusz straży granicznej NRD :) - https://goo.gl/dBd6uQ
Discussion
While I'm leaning towards 'field officer', is this then any different to 'pracownik terenowy'? Is there a difference between 'funkcjonariusz liniowy' and 'pracownik terenowy'?
Czy ktoś o zdrowych zmysłach może sobie wyobrazić, że jeden(!) funkcjonariusz organizuje życie nierzadko 150-200 skazanym, a pracę tego funkcjonariusza nadzoruje nawet 10(!) przełożonych? Czy nie ma siły na ten schizofreniczny układ w którym, jak to określają sami zainteresowani – funkcjonariusz liniowy zarabia najmniej, a zakres jego odpowiedzialności jest największy? Nawet nie pokuszę się o próbę porównania odpowiedzialności, skali obowiązków i specyfiki tej pracy z pracą osób na etatach biurowych w zakładach karnych - http://ksiegi.emix.net.pl/wyswietl.php?user=nszzfipw&strona=...
czyli, tak jak podaje Monika, jest to ten na samym dole drabiny ... :)