Indien de gedagvaarde partij niet op de zitting verschijnt en daar geen goede reden voor aanvoert, zal hij of zij alle nadelige consequenties ondervinden (perjuicio-perjudicar) die in de wet zijn vastgelegd.
Ik weet niet of er in het Nederlands recht een identieke formulering bestaat, maar ik denk dat deze vertaling te lading wel dekt.



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-11 08:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

"He recibido una comunicación del Juzgado en un asunto civil, en la que se me cita para practicar una diligencia y en ella se hace constar que en el caso de no comparecer, ¿me parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho?. ¿Qué quiere decir esto?, ¿qué me puede pasar?
1.- Si cualquier persona debe actuar como parte en un procedimiento y no lo hace, es decir, si no acude al llamamiento que el Juzgado le hace para que pueda intervenir en el proceso judicial, será declarada en rebeldía. Adoptada esta decisión le será notificada por correo o por edictos y seguirá el pleito su curso sin su presencia e intervención y sin que se le haga ninguna otra notificación, salvo la de la sentencia o resolución que le ponga fin. La rebeldía no supone en general ni el aquietamiento ante las pretensiones del otro litigante ni tampoco ninguna admisión o reconocimiento de hechos, sino, simplemente, la ausencia o falta de participación en el proceso."
Bron: http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/FAQs