Jun 11, 2015 03:44
8 yrs ago
English term
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
spin bed trays
English to Malay
Tech/Engineering
Engineering (general)
Valve related
Salam. Boleh bantu untuk berikan pasangan perkataan dalam B. Melayu untuk "spin bed trays"?
Atas kerjasamanya, diucapkan ribuan terima kasih. Wassalam.
Atas kerjasamanya, diucapkan ribuan terima kasih. Wassalam.
Proposed translations
(Malay)
| 3 -1 | dulang dasar mejam |
Munirah Mahat
|
| 3 | meja lipat/rehal boleh pusing |
shamsul
|
| 1 | dulang/bekas landasan putar |
yam2u
|
| 1 | dulang sajian pesakit berputar |
yam2u
|
Proposed translations
-1
1 day 9 mins
Selected
dulang dasar mejam
Daripada kamus istilah kejuruteraan DBP 2002,
spin=mejam (berpusing dengan ligat)
bed=lapisan, dasar, batas
tray=dulang
Tiada istilah khusus untuk spin bed tray dalam kamus ini, saya hanya menyuai padankan setiap perkataan. Harap dapat membantu sedikit sebanyak. Pandangan daripada rakan lain amat diperlukan.
spin=mejam (berpusing dengan ligat)
bed=lapisan, dasar, batas
tray=dulang
Tiada istilah khusus untuk spin bed tray dalam kamus ini, saya hanya menyuai padankan setiap perkataan. Harap dapat membantu sedikit sebanyak. Pandangan daripada rakan lain amat diperlukan.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
dulang/bekas landasan putar
Tanpa konteks yang lanjut, tekaan saya adalah berasaskan terjemahan daripada frasa sumber yang merujuk kepada: trays/containers housing some kind of spinning platforms.
12 hrs
dulang sajian pesakit berputar
Tanpa konteks yang lanjut, tekaan saya adalah berasaskan terjemahan daripada frasa sumber yang merujuk kepada: bed trays used to serve patients or people in bed.
12 days
meja lipat/rehal boleh pusing
Konteks tidak diperjelaskan namun, telahan saya ianya digunakan untuk meletakkan bahan bacaan dan laptop.
e.g. 1. Swivel Bed Tray Table with Adjustable Height Laptop
2. Adjustable Foldable Laptop Notebook PC Desk Table Vented Stand Portable Bed Tray
e.g. 1. Swivel Bed Tray Table with Adjustable Height Laptop
2. Adjustable Foldable Laptop Notebook PC Desk Table Vented Stand Portable Bed Tray
Reference:
Something went wrong...