Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Write-off reports
Spanish translation:
informes de cancelaciones (pérdidas)
Added to glossary by
Nadia Martin
Jun 9, 2015 08:12
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Write-off reports
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Materials management
En un texto financiero que habla de cómo mejorar la rentabilidad de una empresa gestionando mejor el uso que hace de los materiales habla varias veces de "write-offs"
- By reducing write-offs
- US Site write-off report
¿Alguien sabe a qué se refiere? Parecen ser los descartes de productos por problemas de calidad, o algo así.
En algunos sitios he visto que write-off se traduce en contabilidad como "cancelación", pero no parece adecuarse a este contexto.
Gracias
- By reducing write-offs
- US Site write-off report
¿Alguien sabe a qué se refiere? Parecen ser los descartes de productos por problemas de calidad, o algo así.
En algunos sitios he visto que write-off se traduce en contabilidad como "cancelación", pero no parece adecuarse a este contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | informes de pérdidas | Beatriz Otero |
4 | reportes de cancelaciones | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | informes de bajas | Mónica Algazi |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
informes de pérdidas
write-offs = pérdidas, valores pasados a pérdidas
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
agree |
EirTranslations
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente he puesto "informes de cancelaciones (pérdidas)""
3 hrs
informes de bajas
Así es como suelo traducirlo cuando hablan de inventario.
11 hrs
reportes de cancelaciones
Cancelados, cancelaciones, borrados, descontados, quitados de la lista.
Discussion