This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jun 9, 2015 00:24
8 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés
Low binding surface
inglés al español
Ciencias
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Descripción de placa ELISA
El texto describe una placa de 96 pocillos. La descripción es la siguiente:
Manufactured from virgin Polystyrene for excellent optical clarity • Untreated, providing a low binding surface • Suitable for Serology, ELISA, absorbance assays and sample storage/transport • CE marked in accordance with European Directive 98/79/EC •
Gracias
Manufactured from virgin Polystyrene for excellent optical clarity • Untreated, providing a low binding surface • Suitable for Serology, ELISA, absorbance assays and sample storage/transport • CE marked in accordance with European Directive 98/79/EC •
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | superficie de baja fijación, superficie (prácticamente) inerte |
Flavio Granados F
|
| 3 | superficie de baja retención |
David Hollywood
|
| 4 -1 | superficie de baja astringencia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
50 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
24
superficie de baja retención
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-09 01:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.cmb-bioline.com/index.asp?p=CMB-Puntas-con-filtro
Punta con tratamiento de baja retención (low binding) retienen menos ADN y proteína que las puntas convencionales, mejorando así la precisión y ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-09 01:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.cmb-bioline.com/index.asp?p=CMB-Puntas-con-filtro
Punta con tratamiento de baja retención (low binding) retienen menos ADN y proteína que las puntas convencionales, mejorando así la precisión y ...
-1
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
superficie de baja astringencia
Que estrecha o aprieta poco los tejidos orgánicos.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: binding es unión o fijación, astringencia no tiene nada que ver y las placas de ELISA no "estrechan o aprietan" los tejidos orgánicos
2 días 16 horas
|
+1
14 horas
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in español
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
superficie de baja fijación, superficie (prácticamente) inerte
La palabra es fijación, pero podría utilizarse inerte, ya que se refiere a la baja interacción de la superficie con la sustancia o sustrato de estudio.
Discussion