Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
социально-психологическая адаптированность
English translation:
Socia-psychological adjustment
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
социально-психологическая адаптированность
Вариант social-psychological adaptedness встречается только в статьях русских авторов. Возможно, англоязычные психологи называют это явление как-то по-другому?
| 4 +2 | Socia-psychological adjustment |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | social-psychological adjustment |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | social and psychological adaptation |
Lazyt3ch
|
Jun 11, 2015 05:31: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Socia-psychological adjustment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-07 14:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
another version:
Socio-Psychological Integration
Relational Aggression, Gender, and Social-Psychological Adjustment
| neutral |
Vladimir Zakharov
: SociO, perhaps?
25 mins
|
|
Yes, incorrect typing socio-psychological should be
|
|
| agree |
Donald Jacobson
: Sicio
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Как мне кажется, Вы сами себе противоречите... Хотя я и сам, мягко говоря, не специалист.
2 hrs
|
| agree |
cyhul
9 days
|
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
social-psychological adjustment
social and psychological adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2015-06-11 07:00:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> Спасибо за консультацию! Я выбрала Ваш вариант перевода, немного изменив его на social-psychological adaptation
Пожалуйста, хотя я всего лишь в очередной раз пытался поспорить с другими переводчиками. :) Как мне кажется, в данном случае варианты “social-psychological adjustment” и “social and psychological adaptation” взаимозаменяемы.
| Спасибо за консультацию! Я выбрала Ваш вариант перевода, немного изменив его на social-psychological adaptation |
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: в гугли можно найти всякие ответы, для нас здесь главное правильный ответ вот напр. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00220671.1967.108...
39 mins
|
|
Отвечу отдельно (гуглоссылка длинная, здесь не поместится).
|
Discussion
I would translate: -Socio-psychological adjustment
Why? Because socio-psychological adjustment means the adjustment which involves a combination of social and psychological factors. (which has broad meaning) адаптированность которая включает в себя социальных и психологических факторов .
Еще можно так:
Socio-Psychological Integration но лучше adjustment больше подходить здесь
Можно ссылочку?
https://www.google.ru/search?num=20&newwindow=1&client=opera...
Взгляните на пару-тройку статей. А затем, если захотите, продолжим обсуждение.
1. socio-psychological: sociological and psychological (oriented or directed toward social needs and problems) much more broad, referring to society as a whole
2 social-psychological: social and psychological (relating to society and living together in an organized way) more intimate, referring to individuals or small groups.