Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rule the Earth
Italian translation:
essere il dominatore assoluto
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 6, 2015 09:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
rule the Earth
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
10 Reasons Toyota Hilux Rules The Earth
We’ve rounded-up the record-breaking, the charitable, and the just plain mad exploits of the all-conquering Toyota Hilux, to bring you 10 reasons why the enduring pick-up rules.
Si tratta di un famoso pick-up Toyota
We’ve rounded-up the record-breaking, the charitable, and the just plain mad exploits of the all-conquering Toyota Hilux, to bring you 10 reasons why the enduring pick-up rules.
Si tratta di un famoso pick-up Toyota
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | è il dominatore assoluto | Alessio Grassi |
5 | è la migliore sulla Terra | Diego Sibilia |
3 | domina il terreno | Mirko Mainardi |
References
Toyota Hilux | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
è il dominatore assoluto
Per dire che l'Hilux è il migliore nel suo mondo, nella sua categoria direi "è il dominatore assoluto"
Un' alternativa potrebbe essere "non ha rivali", ma si allontana di più dal testo sorgente.
Un' alternativa potrebbe essere "non ha rivali", ma si allontana di più dal testo sorgente.
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
21 mins
|
agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
35 mins
|
agree |
Mirko Mainardi
40 mins
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
domina il terreno
Non so, ma abbandonerei il doppio senso del source di "domina il terreno"/"domina la Terra", visto che il secondo mi sembra leggermente troppo aggressivo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-06 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poi ovvio, se "Domina la Terra" dovesse piacere... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-06 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poi ovvio, se "Domina la Terra" dovesse piacere... ;-)
Example sentence:
Un debutto mondiale ispirato al concetto ''domina il tuo terreno'', insito nel DNA dei SUV della Casa di Hamamatsu.
2 hrs
è la migliore sulla Terra
Un po' più letterale, però almeno è presente la parola Terra
Reference comments
7 mins
Reference:
Toyota Hilux
L'imbattibile Toyota Hilux ha girato il mondo, ha conquistato praticamente tutto quello che poteva sul suo cammino e sette generazioni dopo ha ridefinito il nostro modo di viaggiare. Creato per sopportare il calore più intenso, il freddo più tagliente e persino le attenzioni di una sfera da demolizione, ha dimostrato di essere ben più di un veicolo per l'uso quotidiano e si appresta a fare spazio a molte nuove generazioni.
http://www.toyota.it/mondo-toyota/news-eventi/2014/storia-hi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-06 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Direi: è imbattibile su ogni terreno.
http://www.toyota.it/mondo-toyota/news-eventi/2014/storia-hi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-06 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Direi: è imbattibile su ogni terreno.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Danila Moro
: potrebbe starci, bisogna però vedere quali sono nello specifico queste 10 ragioni
24 mins
|
Grazie. :)
|
Discussion
Any doubters of the Hilux's monumental toughness were knocked for six on 23 November 2003, when Top Gear attempted to bump one off using a series of increasingly elaborate methods. Through flood, fire, a falling caravan, and a collapsing tower block; the Hilux lived, and the challenge sparked a flurry of interest in pushing what many believe to be the world's toughest car, to its limits.
2.It was the first car ever to be driven to the Magnetic North Pole
3.The Hilux took on a volcano – and won!
4.Unofficially, you can fit three camels into the back of a Hilux
5.The South Pole is no sweat for it
Not satisfied with having 'only' beaten the North Pole, the Hilux – filled with jet fuel – successfuly completed an epic 5,900-mile drive to the South Pole in 2010
6.Hilux helped break the lawnmower land speed record
7This heavily-modified Hilux is pictured during a recent Northern Lights tour of Norway, where temperatures fell to minus 25 degrees Celsius!
8.Hilux helps save wild animals
Aylesbury-based charity Tiggywinkles operates the world's busiest wild
9.It placed second in one of the world's toughest rallies
10.Last year, a Hilux saved a lorry