Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Come uscirne da soli?
English translation:
How can we rid ourselves of this alone?
Added to glossary by
Therese Marshall
Jun 4, 2015 06:57
8 yrs ago
Italian term
Italy
Come uscirne da soli?
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
description of play storyline together with director's notes
Il principio di giustizia si afferma, possiamo esultare. Tocca alla vittima eseguire la condanna o perdonare. Solo lei può decidere per la grazia o la pena. La ragazza decide la pena e le nostre certezze vanno in pezzi: abbiamo esultato con lei e ci sentiamo trascinati indietro di secoli, in una sala di tortura. Come uscirne da soli? È giustizia? È vendetta? Serve dare scena al nostro osceno disorientamento, serve il teatro. È il nostro sguardo sotto processo, ora.
Could the question be translated as: How can we get ourselves out of this?
Could the question be translated as: How can we get ourselves out of this?
Proposed translations
(English)
| 3 | How can we rid ourselves of this alone? |
Wendy Streitparth
|
| 4 | How can we go it alone? |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
How can we rid ourselves of this alone?
How can we extricate ourselves from this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
How can we go it alone?
How can we get out of this alone? How can we sort it out alone? Depends in how you translated the previous parts though-the tone you used
Something went wrong...