Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slop tank
Spanish translation:
tanque de decantación/tanque de residuos/tanque para descartes)
Added to glossary by
Constanza Toro
Jun 1, 2015 17:58
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
slop tank
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tankers
Tank on board an oil tanker. In the procedures for sampling at an oil terminal.
"Where water contamination (greater than 5cm/2 inches) is found on the vessel the following samples should be obtained where possible and retained:
Ships tank bottoms
Ships slop tanks
Ships ballast tanks
Sea (dock) water..."
Thank you
"Where water contamination (greater than 5cm/2 inches) is found on the vessel the following samples should be obtained where possible and retained:
Ships tank bottoms
Ships slop tanks
Ships ballast tanks
Sea (dock) water..."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | tanque de decantación/tanque de residuos/tanque para descartes) |
Constanza Toro
|
Change log
Jun 5, 2015 16:16: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
tanque de decantación/tanque de residuos/tanque para descartes)
Siguen a continuación ejemplos en contexto:
...Como complemento de los tanques de carga están los tanques de decantación Slop destinados a retener los residuos de las mezclas generadas por el lavado de los tanques con crudo...
...La mezcla resultante se completa con crudo en la terminal de carga, (es decir en el viaje de carga, los tanques de decantación Slop van con carga también) y se descarga en la refinería....
...Todos los lavados de los tanques se envían al tanque de residuos a popa (tanque de decantación o slop tank). En los tanques de lastre sucio el agua salada limpia debajo del crudo flotante se devuelve directamente al mar y los residuos aceitosos que quedaron en el tanque se bombean al tanque de residuos...
¡Saludos!
...Como complemento de los tanques de carga están los tanques de decantación Slop destinados a retener los residuos de las mezclas generadas por el lavado de los tanques con crudo...
...La mezcla resultante se completa con crudo en la terminal de carga, (es decir en el viaje de carga, los tanques de decantación Slop van con carga también) y se descarga en la refinería....
...Todos los lavados de los tanques se envían al tanque de residuos a popa (tanque de decantación o slop tank). En los tanques de lastre sucio el agua salada limpia debajo del crudo flotante se devuelve directamente al mar y los residuos aceitosos que quedaron en el tanque se bombean al tanque de residuos...
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Constanza. Also thanks to the others who "agreed"."
Something went wrong...