May 31, 2015 09:33
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Live is a song, Sing a beautiful one!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Schutzrechte
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Haftungsausschluss betreffend Schutzrechte. Ohne ,,, übernimmt NN keine Haftung/Gewährleistung für den Umfang der
SCHUTZRECHTE, deren Rechtsbeständigkeit und deren Unabhängigkeit von Rechten Dritter.
SCHUTZRECHTE, deren Rechtsbeständigkeit und deren Unabhängigkeit von Rechten Dritter.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда |
Olga Beglau
|
| 4 | охраняемые законом права на результаты интеллектуальной деятельности |
Denys Dömin
|
| 3 +1 | защита прав |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Olga Beglau
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Übersetzungen. Dolmetschen. Korrektorat
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда
s.u.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-31 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://n-europe.eu/glossary/term/622
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-31 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://n-europe.eu/glossary/term/622
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
23
охраняемые законом права на результаты интеллектуальной деятельности
См. Гражданский кодекс РФ:
РАЗДЕЛ VII ПРАВА НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛИЗАЦИИ
Глава 69. Общие положения
Статья 1225. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
http://elementy.ru/library/gk4_1225-1254.htm?page_design=pri...
Формулировка встречается в судебной практике:
" считает, что ответчиком были нарушены охраняемые законом права на результаты интеллектуальной деятельности,"
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=A...
РАЗДЕЛ VII ПРАВА НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛИЗАЦИИ
Глава 69. Общие положения
Статья 1225. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
http://elementy.ru/library/gk4_1225-1254.htm?page_design=pri...
Формулировка встречается в судебной практике:
" считает, что ответчиком были нарушены охраняемые законом права на результаты интеллектуальной деятельности,"
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=A...
+1
5 hrs
защита прав
Haftungsausschluss betreffend Schutzrechte.
1) Исключение ответственности в отношении обеспечения защиты прав
2) Исключение ответственности в аспекте обеспечения защиты прав
für den Umfang der Schutzrechte - по объему защиты прав, в отношении объема защиты прав
1) Исключение ответственности в отношении обеспечения защиты прав
2) Исключение ответственности в аспекте обеспечения защиты прав
für den Umfang der Schutzrechte - по объему защиты прав, в отношении объема защиты прав
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: http://www.duden.de/rechtschreibung/Schutzrecht
20 hrs
|
|
Спасибо.
|
Reference comments
1 day 1 hr
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
http://www.dr-reich.com/wissenswertes/geistiges-eigentum-und-schutzrechte/schutzrecht/
Это не только права (авторские и смежные), но и их защита. Право регистрации и последующего использования торговой марки тоже входит в понятие „Schutzrecht“. Исходный текст- немецкий.
Something went wrong...