This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
أو عملية التعبئة أو التغليف الأولي أو الثانوي
نوع الحساب - عنوان/مجموع

Glossary entry

Arabic term or phrase:

المرجع الآذن بالعقد

English translation:

Authority legalizing/permitting/endorsing/ratifying the contract

Added to glossary by Mohamed Rehan
May 30, 2015 22:40
9 yrs ago
64 viewers *
Arabic term

المرجع الآذن بالعقد

Arabic to English Law/Patents Law (general) Lebanese Marriage Contract
اللإذن الشرعي
المرجع الآذن بالعقد: محكمة صورالشرعية السنية
Is the meaning الآذن بالعقد in this context "notified of the marriage contract" ?? Many thanks for your help!
Proposed translations (English)
4 Authority legalizing/permitting/endorsing/ratifying the contract
4 Marriage License Reference
Change log

Jun 1, 2015 06:04: Mohamed Rehan Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

Authority legalizing/permitting/endorsing/ratifying the contract

It means the authority or entity that gives permission to conclude and issue the contract.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-31 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

The following link clarifies the meaning, but it is in Arabic:
http://www.lebanonembassy.nl/downloads/MarriageRegisteration...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I thought that too at first but wasn't sure so thanks for confirming that."
11 hrs

Marriage License Reference

Its the reference of the entity who issued the marriage license.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_license

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search