Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ekspedyty ropy i gazu
English translation:
oil and gas handling/transshipment terminal/facility
Added to glossary by
Jendrek_Z
May 30, 2015 11:06
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ekspedyty ropy i gazu
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
wydobycie ropy naftowej i gazu
udało mi się ustalić, że konstrukcje tego typu budowane są w okolicach, gdzie wydobywana jest ropa i gaz. kontekst żaden - wyrażenie występuje na liście świadczonych usług budowlanych. będę wdzięczny za pomoc :)
Link: http://diament-budownictwo.pl/USLUGI-BUDOWLANE-ODDZIAL-DIAME...
Link: http://diament-budownictwo.pl/USLUGI-BUDOWLANE-ODDZIAL-DIAME...
Proposed translations
(English)
| 3 | oil and gas handling/transshipment terminal/facility |
mike23
|
| 3 | oil and gas freight forwarding services |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
oil and gas handling/transshipment terminal/facility
oil and gas terminal
oil and gas handling/transshipment terminal/facility
---
Ekspedyt kolejowy BARNÓWKO / BARNÓWKO oil terminal
http://www.wydawnictwo-gorscy.pl/pdf/zzgnig_folder_2002b.pdf
Ekspedyt Ropy Naftowej Barnówko / Oil reloding station in Barnowko
ftp://plenergia.pl/File/folder_do_druku.pdf
--
Terminal Ekspedycyjny - handling/transshipment terminal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-30 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
in plural: ... terminals / facilities
oil and gas handling/transshipment terminal/facility
---
Ekspedyt kolejowy BARNÓWKO / BARNÓWKO oil terminal
http://www.wydawnictwo-gorscy.pl/pdf/zzgnig_folder_2002b.pdf
Ekspedyt Ropy Naftowej Barnówko / Oil reloding station in Barnowko
ftp://plenergia.pl/File/folder_do_druku.pdf
--
Terminal Ekspedycyjny - handling/transshipment terminal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-30 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
in plural: ... terminals / facilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź, gdyż bardziej pasuje do kontekstu. Dziękuję serdecznie!"
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
oil and gas freight forwarding services
Based on the limited context.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-30 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Working with independent surveyors and engineers, Ellery OS provides a comprehensive oil and gas freight forwarding service, which includes oil & gas project
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
BP and Panalpina will join hands to design a best-in-class oil and gas freight forwarding supply chain,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-30 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
wysłać (wysyłać), wyprawić (wyprawiać) kogoś lub coś;
http://sjp.pl/ekspediowanie
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-30 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Working with independent surveyors and engineers, Ellery OS provides a comprehensive oil and gas freight forwarding service, which includes oil & gas project
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
BP and Panalpina will join hands to design a best-in-class oil and gas freight forwarding supply chain,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-30 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
wysłać (wysyłać), wyprawić (wyprawiać) kogoś lub coś;
http://sjp.pl/ekspediowanie
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za błyskawiczną odpowiedź i podpowiedź, druga z zaproponowanych opcji pasowała jednak bardziej do kontekstu tłumaczenia, z którym walczyłem. Dziękuję za pomoc!!!! |
Something went wrong...