May 29, 2015 16:55
8 yrs ago
15 viewers *
English term
roadside service firm
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
AdCopy
I posted this today but it got removed. I guess it's because I didn't specify which terms I need help translating. Thank you!
EN > LATAM Spanish
Context:
Whether we're helping transform a roadside service firm into a company that enables mobility, migrating the large and complex back end of a major financial institution into a more user-friendly and digital-commerce enabled environment, or showing the world how easy it is to trade stock on the web, we help clients leverage digital technology to improve their business at the core
EN > LATAM Spanish
Context:
Whether we're helping transform a roadside service firm into a company that enables mobility, migrating the large and complex back end of a major financial institution into a more user-friendly and digital-commerce enabled environment, or showing the world how easy it is to trade stock on the web, we help clients leverage digital technology to improve their business at the core
Proposed translations
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
empresa de servicios de asistencia mecánica
al automovilista
24 mins
pequeñas/medianas empresas
roadside firms - microempresas, pequeñas empresas y
medianas empresas
+1
32 mins
una compañía de poco alcance/poder financiero.
Esta pregunta apareció en otra que fue removida por tener doble término.
Aquí repito lo que antes había presentado. En este caso la compañía es considerada como una de muy bajo alcance financiero, al comparala con una compañía de servicio mecánico ubicada en una calle secundaria de servicio y mantenimiento de un pueblo cualquiera..
Aquí repito lo que antes había presentado. En este caso la compañía es considerada como una de muy bajo alcance financiero, al comparala con una compañía de servicio mecánico ubicada en una calle secundaria de servicio y mantenimiento de un pueblo cualquiera..
50 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
empresa de servicio pequeña
En el contexto se alude auna empresa, negocio o firma que ha crecido poco (establecida o iniciada al lado de un camino), aunque puede ser de servicio mecánico (no necesariamente), de reparación de llantas, de gasolina, de ayuda en general o incluso una tienda de servicio o autoservicio pequeña.
69 days
Gloria Aristizábal
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accuracy by definition
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Serviempresa móvil
"Compressed terms" such as "serviempresa" are desirable in advertising and publicity contents. The term "móvil" applies to any company with alike services (roadside, home delivery, etc).
Something went wrong...