May 28, 2015 18:17
8 yrs ago
18 viewers *
Polish term
wiatrownica
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
ozdobne gzymsy, okapy i wiatrownice
Tekst opisuje elementy charakterystyczne dla stylu architektonicznego. Słowo to pojawia się jedynie raz, właśnie w takim kontekście.
Tekst opisuje elementy charakterystyczne dla stylu architektonicznego. Słowo to pojawia się jedynie raz, właśnie w takim kontekście.
Proposed translations
(English)
3 +2 | roof/gable end rake, cornice | geopiet |
2 +2 | wind tie/brace | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
roof/gable end rake, cornice
Najważniejsze cechy stylu wiktoriańskiego w budownictwie to: liczne wykusze, ryzality, ganki i werandy, metalowe balustrady, szczególna dbałość o detal (sztukaterie, ozdobne gzymsy, okapy i wiatrownice, witraże w stolarce okiennej i drzwiowej), okna przesuwne otwierane do góry, narożne wieżyczki. - https://prezi.com/5sbhyywnzspw/czasy-wiktorianskie/
-----------
Wiatrownica (wiatrówka itp)
Wiatrownica mocowana jest na szczytowych krawędziach dachu. Obróbka ta przede wszystkim chroni boczną krawędź dachu przed poderwaniem przez wiatr. Najczęściej składa się ona z dwóch elementów: górnej i dolnej. Zastosowanie takiego rozwiązania pomaga w poprawnym, trwałym mocowaniu oraz zwiększa atrakcyjność estetyczną obróbki. - http://www.dekarz.com.pl/obrobki-dekarskie/200-obrobki-blach...
----------
Ozdobne wiatrownice na dachu spichlerza - http://fotorowerzystka.blogspot.com/2014/12/werynia.html
zdjęcie 1 - http://goo.gl/cPGl4h
zdjęcie 2 - http://goo.gl/z2gTYS
------------
Cornice
The piece that runs along were the roof and wall meets.
Source:Victorian Architecture Vocabulary - http://www.eastconn.org/tah/FeaturesOfVictorianStyleArchitec...
---------
Also note the projecting roof cornice with the paired decorative brackets, typical of the Victorian period. - http://www.townofriverheadny.gov/files/documents/HPG.Roofing...
---------
Bracket
Broadly speaking, a bracket is any small structural member that bridges the right angle between a horizontal and a vertical element. Most Victorian brackets are purely decorative; they’re commonly found along the cornices - http://www.oldhouseonline.com/victorian-ornamentation-glossa...
---------
A rake is an architectural term for an eave or cornice which runs along the gable end of the roof of a modern residential structure. It may also be called a sloping cornice, a raking cornice. - http://en.wikipedia.org/wiki/Cornice#Rake
------
A cornice (from the Italian cornice meaning "ledge") is generally any horizontal decorative molding that crowns a building
- http://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
-----------
-----------
Wiatrownica (wiatrówka itp)
Wiatrownica mocowana jest na szczytowych krawędziach dachu. Obróbka ta przede wszystkim chroni boczną krawędź dachu przed poderwaniem przez wiatr. Najczęściej składa się ona z dwóch elementów: górnej i dolnej. Zastosowanie takiego rozwiązania pomaga w poprawnym, trwałym mocowaniu oraz zwiększa atrakcyjność estetyczną obróbki. - http://www.dekarz.com.pl/obrobki-dekarskie/200-obrobki-blach...
----------
Ozdobne wiatrownice na dachu spichlerza - http://fotorowerzystka.blogspot.com/2014/12/werynia.html
zdjęcie 1 - http://goo.gl/cPGl4h
zdjęcie 2 - http://goo.gl/z2gTYS
------------
Cornice
The piece that runs along were the roof and wall meets.
Source:Victorian Architecture Vocabulary - http://www.eastconn.org/tah/FeaturesOfVictorianStyleArchitec...
---------
Also note the projecting roof cornice with the paired decorative brackets, typical of the Victorian period. - http://www.townofriverheadny.gov/files/documents/HPG.Roofing...
---------
Bracket
Broadly speaking, a bracket is any small structural member that bridges the right angle between a horizontal and a vertical element. Most Victorian brackets are purely decorative; they’re commonly found along the cornices - http://www.oldhouseonline.com/victorian-ornamentation-glossa...
---------
A rake is an architectural term for an eave or cornice which runs along the gable end of the roof of a modern residential structure. It may also be called a sloping cornice, a raking cornice. - http://en.wikipedia.org/wiki/Cornice#Rake
------
A cornice (from the Italian cornice meaning "ledge") is generally any horizontal decorative molding that crowns a building
- http://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
-----------
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
wind tie/brace
possible interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-28 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
lateral truss
wind beam
wind brace
Wind tie is a metallic plate for joining two wooden elements together with nails
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-28 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
lateral truss
wind beam
wind brace
Wind tie is a metallic plate for joining two wooden elements together with nails
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: ... truss, rzadziej - ... beam || :)
4 mins
|
Dzięki George. Chciałem dodać "lateral truss", wind beam i odjąć wind tie. Mam nadzieję, że Ci się dobrze powodzi.
|
|
agree |
Jacek Konopka
26 mins
|
Dziękuję Jacku. Miłego dnia.
|
Something went wrong...