Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica....
Spanish translation:
El siguiente certificado no puede ser presentado ante organismos públicos o ante empresas privadas p
Added to glossary by
Shabelula
May 28, 2015 14:21
8 yrs ago
93 viewers *
Italian term
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica....
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICATO DI RESIDENZA
è la solita frase che ormai compare in tutti i certificati. Il mio tentativo completo è:
El certificado no podrà utilizarse para producir efectos antes los organos de la Administraciòn pùblica ni antes los gestores privados de servicios pùblicos.
El certificado no podrà utilizarse para producir efectos antes los organos de la Administraciòn pùblica ni antes los gestores privados de servicios pùblicos.
Proposed translations
25 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
El siguiente certificado no puede ser presentado ante organismos públicos o ante empresas privadas p
Attenzione agli accenti in spagnolo.
El siguiente certificado no puede ser presentado ante organismos públicos o ante empresas privadas prestadoras de servicios públicos
El siguiente certificado no puede ser presentado ante organismos públicos o ante empresas privadas prestadoras de servicios públicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. sicuramente va bene anche l'altra ma questa è più estesa"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Este certificado no se puede presentar ante los órganos públicos ni sus gestores
Órganos públicos, el gobierno, los organismos gubernamentales ni ante aquellas personas o instituciones que actúan como gestores ante las mismas.
Something went wrong...