Ejercicios para asentar los datos clave terminan cada sección al solicitar a los participantes que reflexionen sobre lo que han aprendido en esa sección, cuáles fueron los grandes "momentos en que se encendió una bombilla[foco]" para ellos y en lo que necesitan trabajar más todavía.

Creo que la definición correcta para este contexto es esta:

takeaway
A key fact, point, or idea to be remembered, typically one emerging from a discussion or meeting: the main takeaway for me is that we need to continue to communicate all the things we’re doing for our customers [as modifier]: the takeaway message


No son ejercicios que se llevan a casa, ni que hacen en casa, sino ejercicios donde pueden asentar un hecho, un punto o idea clave que deben recordar (que se van a llevar con ellos, literalmente… a casa). Pero el ejercicio lo hacen ahí.
Por ejemplo en un seminario sobre traducciones hablamos de la importancia de traducir conceptualmente… si yo fuera un traductor nuevo, y de pronto se me encendiera la luz, y me diera cuenta de que la traducción conceptual es lo que debe primar sobre la traducción literal… luego escribiría un ensayo sobre ese dato clave… que me llevo a casa… y que lo he hecho mío…

Saludos cordiales.


http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/takeawa...

Ejercicios para hacerse fuera del salón de clase, para llevarse y ser resueltos después.

Cada sección se cierra/finaliza con un ejercicio clave para llevarse/recordar....

La idea es cerrar cada sesión con un ejercicio que los concurrentes deben recordar con las ideas básicas de lo presentado en esa oportunidad y que les permite también refexionar sobre los aspectos en los cuales deben continuar trabajando. En mi opinión...