Glossary entry

English term or phrase:

over flaring

French translation:

arrondi trop rapide

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-30 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 26, 2015 14:03
8 yrs ago
English term

over flaring

English to French Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Aviation safety manual
Can anyone translate over flaring in French. Thanks!
Proposed translations (French)
4 arrondi trop rapide
4 +1 trop arrondir (cabrer)

Proposed translations

10 mins
Selected

arrondi trop rapide

"Approche, API et atterrissage.ppt - CockpitSeeker
http://www.cockpitseeker.com/.../Approche, API et...
ATTERRISSAGE. APPROCHE ... Intercepter et suivre l'axe d'approche et le plan de 5% qui conduisent au point ..... Un arrondi trop rapide fera remonter l'avion."

"Landing flare - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Landing_flare
Wikipedia
The landing flare is a maneuver or stage during the landing of an aircraft. The flare follows the final approach phase and precedes the touchdown and roll-out ..."

"L'arrondi

C'est le moment où le pilote change la trajectoire d'approche, pour diminuer le taux de descente, par une variation d'assiette à cabrer, tout en réduisant progressivement la puissance. La vitesse pour l'approche finale est généralement égale à 1.3 fois la vitesse de décrochage (Vso). Le toucher des roues a lieu entre 1.1 et 1.2 fois la Vso.

Le train atterrissage principal doit toucher le sol en premier. En général, l'assiette se situe entre +4° et +5°. Sur un plan de 3° en respectant la vitesse d'atterrissage et la technique de l'arrondi, la limitation d'un taux de chute inférieure à 600 ft/min n'est pas atteinte. Par contre, en cas d'atterrissage dur, il faut faire examiner les structures de l'avion avant d'entreprendre un nouveau vol."
http://www.aero-hesbaye.be/Circulation aerienne.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
7 mins

trop arrondir (cabrer)

IMO
Aeronet :: Voir le sujet - Technique pilotage : quand l'avion ...
forum.aeronet-fr.org › Forum › Pilote privé
5 mars 2009 - 20 messages - ‎14 auteurs
Un jour j'ai également pris une rafale de face à l'arrondi, du coup l'avion ... après avoir trop arrondi, pour ne pas toucher trop dur sur la piste.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : ou arrondi excessif
1 day 5 hrs
Thank you Gilles.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search