May 25, 2015 22:47
9 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Grand master
inglés al español
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
PENTHOUSE
Private elevator access with advanced biometric security features
Grand master his and her walk-in closets
Private maid’s quarters with bathroom (upper penthouses only)
Midnight bar in master suite
Private elevator access with advanced biometric security features
Grand master his and her walk-in closets
Private maid’s quarters with bathroom (upper penthouses only)
Midnight bar in master suite
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | recámara principal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | dormitorio principal con vestidor |
HildeL
|
Proposed translations
+3
10 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
recámara principal
"Grand master", gran maestro. En este párrafo se refiere a la recámara principal con closets o guardarropa ámplio para entrar en ellos, como vestidores. En términos inmobiliarios manejan palabras como: master, grand master; para indicar los tamaños o lujos de los cuartos, áreas o recámaras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 días
dormitorio principal con vestidor
Recamara principal no indica que se trata del " vestidor" sería simplemente el dormitorio principal. El término inglés claramente indica que se trata del ropero.
Habrá que decir recámara principal con vestidor o dormitorio principal con vestidor.
Habrá que decir recámara principal con vestidor o dormitorio principal con vestidor.
Something went wrong...