May 22, 2015 15:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
use VAT deduction at the time of prepayment
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
At the moment when investments and purchases exceed sales, XXX does not use VAT deduction at the time of prepayment but after the acquisition.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | принять к вычету НДС с аванса |
Trouche (X)
|
| 5 | принятый к вычету авансовый НДС |
Elena Va
|
| 3 +1 | не удерживает налог в момент предоплаты (предварительной оплаты) |
Mikhail Zavidin
|
References
| небольшое дополнениек переводу |
Tatyana Johnson
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
принять к вычету НДС с аванса
Принять к вычету НДС с аванса – это право, а не обязанность организации-покупателя.
http://nalogobzor.info/publ/nds/kak_prinjat_k_vychetu_nds_pr...
http://nalogobzor.info/publ/nds/kak_prinjat_k_vychetu_nds_pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
не удерживает налог в момент предоплаты (предварительной оплаты)
*
1 day 12 mins
принятый к вычету авансовый НДС
PS в терминах НК РФ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2015-05-23 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это на первый взгляд, нужен бы еще контекст
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2015-05-23 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это на первый взгляд, нужен бы еще контекст
Reference comments
2 hrs
Tatyana Johnson
United States
United States
Native in Russian
United States
International Relations and Development
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
небольшое дополнениек переводу
VAT - не удерживает НДС (налог на добавленную стоимость)...
Something went wrong...