May 22, 2015 14:51
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
studio
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Residence halls provide these spaces for students within their own rooms. But if the study rooms won’t suffice, Public Safety will even provide late-night escorts to those needing to go to and from studio, the library, print labs, or any other academic facility.
Las residencias estudiantiles proporcionan a los estudiantes estos espacios en su propia habitación. Pero si los espacios para estudiar no son suficientes, la Seguridad Pública proporcionará escoltas durante las noches para aquellos que requieran ir a un taller, biblioteca, laboratorios de impresión, o a cualquier otra instalación académica.
Residence halls provide these spaces for students within their own rooms. But if the study rooms won’t suffice, Public Safety will even provide late-night escorts to those needing to go to and from studio, the library, print labs, or any other academic facility.
Las residencias estudiantiles proporcionan a los estudiantes estos espacios en su propia habitación. Pero si los espacios para estudiar no son suficientes, la Seguridad Pública proporcionará escoltas durante las noches para aquellos que requieran ir a un taller, biblioteca, laboratorios de impresión, o a cualquier otra instalación académica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | al y del estudio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +3 | sala de estudio |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 +2 | taller |
Barbara L Pavlik
|
References
| Definition |
Maria Ortiz Takacs
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
al y del estudio
Aqui la palabra "estudio" es la referencia genérica de un lugar donde se estudia, amén de la biblioteca, el laboratorio, el taller, o cualquier otra instalación académica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
sala de estudio
Yo creo que podría ser esto.
"studio" como sinónimo de "study": a room used for studying, reading, writing, etc.
Saludos.
"studio" como sinónimo de "study": a room used for studying, reading, writing, etc.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Pedro Fraile Aranda
55 mins
|
|
Gracias Pedro
|
|
| agree |
Maria Ortiz Takacs
: Muy bien. Nunca lo había visto con este significado. Todos los días se aprende una palabra nueva :-)
1 hr
|
|
Gracias María. Eso es lo bueno de nuestro trabajo.
|
+2
51 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
taller
Como taller de arte, pero seria util tener mas contexto, por ejemplo, la frase precedente.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: en general studio se refiere a "art studio": taller (pintura, cerámica, escultura, incluso danza). Si fuese "sala de estudo" sería "study"
9 hrs
|
Reference comments
1 hr
Maria Ortiz Takacs
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Definition
Educational studio
In educational studios, students learn to develop skills related to design, ranging from architecture to product design. In specific, educational studios are studio settings where large numbers of students learn to draft and design with instructional help at a college. Educational studios are colloquially referred to as "studio" by students, who are known for staying up late hours into the night doing projects and socializing.
The studio environment is characterized by 2 types in education:
The workspace where students do usually visually-centered work in an open environment. This time and space is beyond that of instructional time and faculty guidance is not available. It allows for students to engage each other, help each other, and inspire each other while working.
A type of class that takes the above-mentioned workshop space, and recreates its core component of an open working environment. It differentiates itself based on a topic of instruction, isolated space, instructor led/included, and an added focus of directed criticism. A great take on this latter type of "studio classroom" is described by Carleton University.[2]
In educational studios, students learn to develop skills related to design, ranging from architecture to product design. In specific, educational studios are studio settings where large numbers of students learn to draft and design with instructional help at a college. Educational studios are colloquially referred to as "studio" by students, who are known for staying up late hours into the night doing projects and socializing.
The studio environment is characterized by 2 types in education:
The workspace where students do usually visually-centered work in an open environment. This time and space is beyond that of instructional time and faculty guidance is not available. It allows for students to engage each other, help each other, and inspire each other while working.
A type of class that takes the above-mentioned workshop space, and recreates its core component of an open working environment. It differentiates itself based on a topic of instruction, isolated space, instructor led/included, and an added focus of directed criticism. A great take on this latter type of "studio classroom" is described by Carleton University.[2]
Something went wrong...