Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2015 13:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
rounded
Non-PRO
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Hello
I am wondering what does rounded mean? I believe it stands for ''arrondi'' but I find it weird to use it for this sentence:
a minimalist Scandinavian, gently rounded New Nordic style with a lightly crude deco touch
I am wondering what does rounded mean? I believe it stands for ''arrondi'' but I find it weird to use it for this sentence:
a minimalist Scandinavian, gently rounded New Nordic style with a lightly crude deco touch
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arrondi |
Tony M
|
| 4 | arrondis (substantif pluriel) |
Samuel Deleuze
|
| 4 | gentiment arrangé/présenté dans le/en nouveau style Nordique |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
arrondi
I believe it is thte style that is 'gently rounded' — Scandinavian stuff has been noted for its simple, sleek, but generally angular lines (think IKEA!), so the fact it is rounded off a bit makes a welcome change.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 mins
Samuel Deleuze
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical and Scientific Translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
arrondis (substantif pluriel)
I guess it just means that shapes are predominantly rounded.
This will explain:
http://www.stockholmsmassan.se/press/pressreleases/2014/4/ro...
This will explain:
http://www.stockholmsmassan.se/press/pressreleases/2014/4/ro...
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
gentiment arrangé/présenté dans le/en nouveau style Nordique
proposé
Something went wrong...