May 22, 2015 10:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term
confidently call on either side
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
J'ai un problème de compréhension sur cette fin de texte. On parle de la volatilité sur les marchés des changes et obligataires.
We should get used to such acute volatility, it is likely to be a recurrent feature of markets in the period ahead whether rates rise or stay low for longer, so there is a binary element to that in a sense, which is extremely difficult to confidently call on either side.
Binary element, à mon avis, fait référence au fait que les taux peuvent augmenter ou baisser. Alors comment comprendre call ici ? Prévoir ? Difficile de prévoir avec confiance ?
Merci d'avance, c'est urgent.
Laurence Bourel
J'ai un problème de compréhension sur cette fin de texte. On parle de la volatilité sur les marchés des changes et obligataires.
We should get used to such acute volatility, it is likely to be a recurrent feature of markets in the period ahead whether rates rise or stay low for longer, so there is a binary element to that in a sense, which is extremely difficult to confidently call on either side.
Binary element, à mon avis, fait référence au fait que les taux peuvent augmenter ou baisser. Alors comment comprendre call ici ? Prévoir ? Difficile de prévoir avec confiance ?
Merci d'avance, c'est urgent.
Laurence Bourel
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
prédire
as in 'to close to call'
Voir ici http://www.merriam-webster.com/dictionary/call
entrée 2.c sous la rubrique 'transitive verb'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-22 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
c (1) : to describe correctly in advance of or without knowledge of the event : predict (2) : to name or specify in advance <call the toss of a coin>
Voir ici http://www.merriam-webster.com/dictionary/call
entrée 2.c sous la rubrique 'transitive verb'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-22 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
c (1) : to describe correctly in advance of or without knowledge of the event : predict (2) : to name or specify in advance <call the toss of a coin>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, même idée que "prévoir""
Something went wrong...