Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salario topado
English translation:
salary cap
Added to glossary by
Neal Allen
May 18, 2015 11:29
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
salario topado
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Context:
Prima de antigüedad
Pago equivalente a 12 días de salario topado 2 a considerar por cada año de servicio de conformidad con los artículos 162 y 54 de la Ley Federal del Trabajo.
Prima de antigüedad
Pago equivalente a 12 días de salario topado 2 a considerar por cada año de servicio de conformidad con los artículos 162 y 54 de la Ley Federal del Trabajo.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | salary cap |
Taña Dalglish
|
| 5 +2 | capped at twice the rate of the statutory minimum wage |
Anne Fox
|
Proposed translations
+2
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
salary cap
In other words, the salary is "capped" at twice the minimum salary ....
Cuatro mitos del capital humano | Mundo Ejecutivo
mundoejecutivo.com.mx/.../cuatro-mitos-capital-huma...
Jul 1, 2014 - La prima de antigüedad en efecto, consiste en 12 días por año de servicio pero con **un salario topado a dos veces el sueldo mínimo**; en otras ...
http://eleconomista.com.mx/finanzas-personales/2013/07/16/ob...
“Hay personas que pueden ganar más, pero sólo pueden registrar ante el IMSS un salario de hasta 25 salarios mínimos del Distrito Federal. A eso se le conoce como salario topado”, explicó Erick Olivares, asesor del despacho Sánchez Arroyo Consultores.
1. QUIENES COTICEN A SALARIO TOPADO.
La pensión se calcula con base en el promedio de los salarios de las últimas 250 semanas cotizadas.
En otras palabras, para obtener el monto más alto, la persona debió cotizar a salario topado los cinco años previos al trámite de su pensión.
La cuota es de 10.075% del salario que tenía registrado en su último empleo o, en caso de querer la pensión máxima, tendrá que pagar el mismo porcentaje sobre la base de 25 veces salarios mínimos (salario topado).
Por ejemplo, si la persona tenía registrado en su último trabajo un salario diario de 600 pesos, tendría que pagar 1,813 pesos mensuales.
En el caso de querer cotizar con salario topado, tendría que pagar 4,900 pesos al mes (considerando el salario mínimo actual del DF en 64.76 pesos).
¿Qué sucede cuando el aumento federal al salario ...
www.ehowenespanol.com › Lifestyle
Qué sucede cuando el aumento federal al salario sobrepasa tu tope salarial? ... Hit Salary Cap; Tim Kauffman; October 2008 (Miles de empleados llegan al tope ...
Traducción tope salarial inglés | Diccionario español-inglés ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/tope%20salarial
traducción tope salarial en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, consulte ... sueldo tope maximum salary. b sm ... We have space under the salary cap.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-23 15:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Cuatro mitos del capital humano | Mundo Ejecutivo
mundoejecutivo.com.mx/.../cuatro-mitos-capital-huma...
Jul 1, 2014 - La prima de antigüedad en efecto, consiste en 12 días por año de servicio pero con **un salario topado a dos veces el sueldo mínimo**; en otras ...
http://eleconomista.com.mx/finanzas-personales/2013/07/16/ob...
“Hay personas que pueden ganar más, pero sólo pueden registrar ante el IMSS un salario de hasta 25 salarios mínimos del Distrito Federal. A eso se le conoce como salario topado”, explicó Erick Olivares, asesor del despacho Sánchez Arroyo Consultores.
1. QUIENES COTICEN A SALARIO TOPADO.
La pensión se calcula con base en el promedio de los salarios de las últimas 250 semanas cotizadas.
En otras palabras, para obtener el monto más alto, la persona debió cotizar a salario topado los cinco años previos al trámite de su pensión.
La cuota es de 10.075% del salario que tenía registrado en su último empleo o, en caso de querer la pensión máxima, tendrá que pagar el mismo porcentaje sobre la base de 25 veces salarios mínimos (salario topado).
Por ejemplo, si la persona tenía registrado en su último trabajo un salario diario de 600 pesos, tendría que pagar 1,813 pesos mensuales.
En el caso de querer cotizar con salario topado, tendría que pagar 4,900 pesos al mes (considerando el salario mínimo actual del DF en 64.76 pesos).
¿Qué sucede cuando el aumento federal al salario ...
www.ehowenespanol.com › Lifestyle
Qué sucede cuando el aumento federal al salario sobrepasa tu tope salarial? ... Hit Salary Cap; Tim Kauffman; October 2008 (Miles de empleados llegan al tope ...
Traducción tope salarial inglés | Diccionario español-inglés ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/tope%20salarial
traducción tope salarial en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, consulte ... sueldo tope maximum salary. b sm ... We have space under the salary cap.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-23 15:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
1 hr
capped at twice the rate of the statutory minimum wage
Seniority bonus of 12 days’ pay per year of service, which may not be more than twice the rate of the statutory minimum wage.
Something went wrong...