Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orizzontamenti
French translation:
planchers
Added to glossary by
Florelle Murzilli
May 18, 2015 09:20
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
orizzontamenti
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
il legno viene utilizzato negli elementi strutturali posti a flessione: gli orizzontamenti, l'orditura del tetto e come architravi per le aperture.
Proposed translations
(French)
4 +1 | planchers | Catherine Prempain |
3 | couverture | enrico paoletti |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
planchers
Treccani:
2. Nella tecnica delle costruzioni edilizie, struttura di o. (o assol., per ellissi, orizzontamento), sinon. in genere di solaio; l’espressione può essere inoltre adoperata per indicare sia una copertura anche non piana (a volta, a tetto, ecc.), sia la struttura di sottofondo di un pavimento su terra (vespaio, massetto, ecc.).
Solaio
1. Struttura piana orizzontale a travi di legno, di acciaio o di cemento armato, che forma la copertura e soprattutto il sostegno dei piani intermedi degli edifici
2. Nella tecnica delle costruzioni edilizie, struttura di o. (o assol., per ellissi, orizzontamento), sinon. in genere di solaio; l’espressione può essere inoltre adoperata per indicare sia una copertura anche non piana (a volta, a tetto, ecc.), sia la struttura di sottofondo di un pavimento su terra (vespaio, massetto, ecc.).
Solaio
1. Struttura piana orizzontale a travi di legno, di acciaio o di cemento armato, che forma la copertura e soprattutto il sostegno dei piani intermedi degli edifici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 mins
couverture
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-05-18 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
en réalité on entend par "orizzontamenti" aussi bien les "couvertures" que les "planchers".
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-05-18 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
vedi questo sito bilingue:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="orizzontamenti" "couver...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-05-18 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
en réalité on entend par "orizzontamenti" aussi bien les "couvertures" que les "planchers".
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-05-18 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
vedi questo sito bilingue:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="orizzontamenti" "couver...
Something went wrong...