May 17, 2015 06:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
retrofit marks
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Servo pump install wiring and parameter list
Explanation of Drive Model
In the column of MODEL of the name plate, the series number, voltage scale, maximum motor capacitor and retrofit marks are indicated with the figures and letters.
Explanation of Drive Model
In the column of MODEL of the name plate, the series number, voltage scale, maximum motor capacitor and retrofit marks are indicated with the figures and letters.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wersja wyposażenia |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | informacje o/wskaźnik modernizacji |
ZRobert
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Selected
wersja wyposażenia
Chodzi o produkt firmy z Indii, link u geopieta. Angielszczyzna tego tekstu jest bardzo kiepska, np. "motor capacitor", gdy na ilustracji (Diagram 1.2) jest "motor capacity" = moc silnika.
W tym kontekście określenie "retrofit marks" najpewniej dotyczy symbolu E1, który określa wersje wyposażenia - rodzaj transformatora i rodzaj kodera.
Tak bym to ujął możliwie najprościej.
W tym kontekście określenie "retrofit marks" najpewniej dotyczy symbolu E1, który określa wersje wyposażenia - rodzaj transformatora i rodzaj kodera.
Tak bym to ujął możliwie najprościej.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Double translation: Hindi to English to Polish. Impressive. Did not know you know Hindi.
3 hrs
|
|
Thx. Nie znam języka hindi. Wystarczy spojrzeć na tabliczkę znamionową i znaleźć polskie określenie dla rodzaju tej informacji. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
informacje o/wskaźnik modernizacji
może chodzi o zaznaczenie, że urządzenie podlegało przebudowie/modernizacji? proszę sprawdzić czy pasuje do kontekstu, może jest jakiś przykład tego wskaźnika?
Discussion
----------
Diagram 1.1 Nameplate
Explanation of Drive Model
In the column of MODEL of the name plate, the series number, voltage scale, maximum motor capacitor and retrofit marks are indicated with the figures and letters. - http://www.nerigroup.in/usermanual/NERI_Servo_Spindle_Drive_... - page 3
http://en.wikipedia.org/wiki/Dowel_bar_retrofit