May 15, 2015 14:30
8 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Split-line screws
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Уплотнение вала
Remove the Split-line screws (4) from the edge of the Inboard Housing (3) and separate the two halves of the housing.
Как назло, на чертеже эти винты не показаны. Указано только M8 x 50MM LG. S.S. SOCKET HD CAP SCR.
Как назло, на чертеже эти винты не показаны. Указано только M8 x 50MM LG. S.S. SOCKET HD CAP SCR.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | винты (крепления) по периметру стыка |
Tanami
|
| 3 | болты горизонтального разъёма |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
винты (крепления) по периметру стыка
...двух половин этого housing'а, чем бы он ни был.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
22
болты горизонтального разъёма
болты, соединяющие две половины корпуса (кожуха)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-15 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мультитран...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-15 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Разъем - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/5525/376.html
Затем разбал-чивают болты горизонтального разъема и снимают крышку. ... Стопорные шайбы на плоскостях горизонтального разъема корпусов ...
Разъем - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/6504/646.html
9-11, при закрытой крышке (установлены контрольные штифты и затянуты болты горизонтального разъема). На корпусе допускается: разность ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-15 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мультитран...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-15 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Разъем - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/5525/376.html
Затем разбал-чивают болты горизонтального разъема и снимают крышку. ... Стопорные шайбы на плоскостях горизонтального разъема корпусов ...
Разъем - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/6504/646.html
9-11, при закрытой крышке (установлены контрольные штифты и затянуты болты горизонтального разъема). На корпусе допускается: разность ...
Note from asker:
| 1 Откуда видно, что это болты, а не винты? 2 Какое слово оригинала переведено как "горизонтальный". Что такое вообще "горизонтальный разъём". Понятия "горизонтальный" и "вертикальный" относительные. Они зависят от положения узла в пространстве. |
Something went wrong...