May 15, 2015 11:05
8 yrs ago
English term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
lubrication time
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
CTD
lubricant: kaydırıcı olarak geçer, bu durumda
Additional batch was fabricated to evaluate the effect of lubrication time on granule properties and tabletting properties.
cümlesinde lubrication time için ne önerirsiniz?
Teşekkürler,
Saygılar,
Additional batch was fabricated to evaluate the effect of lubrication time on granule properties and tabletting properties.
cümlesinde lubrication time için ne önerirsiniz?
Teşekkürler,
Saygılar,
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | kayganlaştırma süresi |
Elif Baykara Narbay
|
| 5 | Yağlama süresi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
8 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
kayganlaştırma süresi
veya lubrikasyon süresi olarak kullanabilirsiniz. Ben ilkini tercih ediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-15 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
İlave seri, kayganlaştırma süresinin, granül özellikleri ve tablet oluşturma özellikleri üzerine etkisini değerlendirmek amacıyla üretildi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-15 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
İlave seri, kayganlaştırma süresinin, granül özellikleri ve tablet oluşturma özellikleri üzerine etkisini değerlendirmek amacıyla üretildi.
Peer comment(s):
| agree |
Ümit Karahan
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Açıklaması yukarıdadır.
1 day 8 hrs
|
|
Çok üzgünüm Salih Bey, inanın açıklamanızı anlamadım. Ama verdiğim yanıttan eminim zira konu uzmanlık alanım.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim.."
15 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Yağlama süresi
Additional batch was fabricated to evaluate the effect of lubrication time on granule properties and tabletting properties.
Ek parti granül özellikleri ve tabletleme özelliklerinin üzerindeki yağlama süresinin etkisini değerlendirmek için üretilmiştir.
Ek parti granül özellikleri ve tabletleme özelliklerinin üzerindeki yağlama süresinin etkisini değerlendirmek için üretilmiştir.
Peer comment(s):
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: Burada kullandığımız lubrikasyon, formülasyon bileşenlerinin tablet oluşturma sırasında optimum kayma özelliklerine sahip olması ile ilgili ve alanda "kayganlaştırma" olarak kullanılıyor. Makine vb konularda olsaydı sonuna kadar haklısınız.
8 mins
|
|
Bildiğim kadarıyla, o "lubricant" tır!
|
|
| agree |
Emre Demirtas
1 day 19 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Discussion
Şu anda 280 bin karakterlik 1 ay teslim süreli 4 dilde ancak halk lehçesi ile yazılmış Mesnevi Kitabının tercümesini yazıyorum (Türkçe-Osmanlıca-Farsça ve Arapça ) yapıyorum ve kelime cambazı sayılabilirim (1967'den beri), 5 dil var bende ve öğrenme hastasıyım bir kişi bir kelimeyi literatürde kullandı diye o tanımı doğru sayarsak Türkçe mahvolur. Bu lubrication her bilimde şu anlama sahip bir isim fiildir (gerund-noun verb): Yağlama, yağlanma , sizin doğru diye savunduğunuz kayganlaştırma' nın (ki bu bile Türkçe bir kelime değildir) tam karşılığı "lubricant" tir ve ben elekro-motor öğretmeniyim, tıp çevirilerim asla olumsuz "feedback" almamıştır.