Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2015 07:29
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Mechowisko
Polish to English
Science
Environment & Ecology
Kontekst: Oprócz kurhanów w Węsiorach, a także prehistorycznych kurhanów z okolic Mściszewic i Żakowa gmina oferuje wiele innych atrakcji. Należą do nich Mechowiska Sulęczyńskie położone między jeziorami Głębokim i Węgorzynem z unikalną w Europie roślinnością.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | moss field |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | (overgrown) moss area-s |
Jacek Konopka
|
| 2 | Mechowiska Sulęczyńskie mire (mire-wetland) // nature reserve “Mechowiska Sulęczyńskie” |
geopiet
|
Proposed translations
+2
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
moss field
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-14 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
moss-covered field, area, meadow, forest clearing
mechowisko «miejsce porośnięte mchem»
http://sjp.pwn.pl/sjp/mechowisko;2482082.html
forest moss field/area
mossy field
miejsce w lesie porośnięte mchem
http://sjp.pl/mechowisko
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-14 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
moss-covered field, area, meadow, forest clearing
mechowisko «miejsce porośnięte mchem»
http://sjp.pwn.pl/sjp/mechowisko;2482082.html
forest moss field/area
mossy field
miejsce w lesie porośnięte mchem
http://sjp.pl/mechowisko
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale IMO tylko jako opis/objaśnienie po nazwie własnej: Mechowiska Sulęczyńskie moss field/s. Uwaga: field/s = field OR fields - decyduje Szan. Pytacz.
1 hr
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Spoko Frank. Fields/ areas- to niuanse. Ponadto serdecznie Cie przepraszam - podałeś wersje alternatywne- area/ meadow etc. Nie zauważyłem. Przepraszam.
4 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. Andrzej ma rację, że Mechowisko jest typowo polskie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+2
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
(overgrown) moss area-s
j.w.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: As a description, an area overgrown with moss can work well.
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 17 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
2 hrs
Mechowiska Sulęczyńskie mire (mire-wetland) // nature reserve “Mechowiska Sulęczyńskie”
Mechowiska Sulęczyńskie to zasilane wodami podziemnymi torfowisko z mozaiką mechowisk z bobrkiem trójlistkowym, z turzycą obłą i z turzycą nitkowatą, młak z turzycą dwupienną, zespołu ponikła skąpokwiatowego, a także fragmentów roślinności torfowiskowej. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rezerwat_przyrody_Mechowiska_Su...
---------
Flora of the planned nature reserve “Mechowiska Sulęczyńskie” in the Kaszubskie Lake District - http://www.bagna.pl/images/Biblioteczka/flora_rez_Mechowiska...
---------
Flora of the planned nature reserve “Mechowiska Sulęczyńskie” in the Kaszubskie Lake District - http://www.bagna.pl/images/Biblioteczka/flora_rez_Mechowiska...
Discussion