May 13, 2015 15:42
9 yrs ago
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
ein kleiner Bub
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Ich war ein Mädchen, eines mit einer wilden, vielleicht etwas rüpelhaften Seite, wie man so schön sagt: ein kleiner Bub.
Un ragazzaccio?
PS Si tratta di un testo svizzero
Grazie
Un ragazzaccio?
PS Si tratta di un testo svizzero
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | un maschiaccio |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | un(a) piccola birbante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | discolaccio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+5
2 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
71
Selected
un maschiaccio
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
18 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
un(a) piccola birbante
u n . p i c c o l o . b i r b a n t e . . . . . . . . . alternativa
u n a . b i r i c c h i n a . . . . . . . . . . . . . alternativa
Bub = ragazzo, maschietto; (obs.) briccone, birbante
Verso un mondo nuovo
http://www.regione.vda.it/istruzione/Pubblicazioni/ecole_val...
Trasformare quel battito leggero nel volo deciso di un'aquila. Alle elementari, c' era stato un angelo vicino a M., un bambino allegro, un piccolo birbante che, con ...
Il diario segreto
https://books.google.at/books?isbn=885416612X
# - 2014 - 384 Seiten - History
Bambina mia, come sarebbe bello vedere ogni giorno i tuoi occhi fedeli e sentire le tue belle mani, ... A meno che la piccola “birbante” non pensi altrimenti?
u n a . b i r i c c h i n a . . . . . . . . . . . . . alternativa
Bub = ragazzo, maschietto; (obs.) briccone, birbante
Verso un mondo nuovo
http://www.regione.vda.it/istruzione/Pubblicazioni/ecole_val...
Trasformare quel battito leggero nel volo deciso di un'aquila. Alle elementari, c' era stato un angelo vicino a M., un bambino allegro, un piccolo birbante che, con ...
Il diario segreto
https://books.google.at/books?isbn=885416612X
# - 2014 - 384 Seiten - History
Bambina mia, come sarebbe bello vedere ogni giorno i tuoi occhi fedeli e sentire le tue belle mani, ... A meno che la piccola “birbante” non pensi altrimenti?
28 min
discolaccio
.
Something went wrong...