May 12, 2015 11:24
9 yrs ago
8 viewers *
English term
dash size
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Witam,
mam techniczne pytanie, raczej do przedstawicieli płci męskiej. Być może jest ono banalnie proste, ale nawet nie wiedziałam gdzie dokładnie je zakwalifikować. Czy ktoś może podpowiedzieć, czym jest dash size w Type Approval Certificate dotyczącym flexible hoses. "Application/Limitation, tabelka: Code, dash size, DN, inch, mm". Mam nadzieję, że taki kontekst wystarczy i nikogo nie obrazi... Z góry dziękuję za pomoc.
mam techniczne pytanie, raczej do przedstawicieli płci męskiej. Być może jest ono banalnie proste, ale nawet nie wiedziałam gdzie dokładnie je zakwalifikować. Czy ktoś może podpowiedzieć, czym jest dash size w Type Approval Certificate dotyczącym flexible hoses. "Application/Limitation, tabelka: Code, dash size, DN, inch, mm". Mam nadzieję, że taki kontekst wystarczy i nikogo nie obrazi... Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | średnica wewnętrzna wyrażona jako wielokrotność 1/16 cala |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | rozmiar |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
średnica wewnętrzna wyrażona jako wielokrotność 1/16 cala
Na podstawie wcześniejszej odpowiedzi, która została schowana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
rozmiar
rozmiar - ogólnie;
podział na średnice wewn i zewn. co do zasady następuje w strefie szczegółowego opisu węży
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
o rozmiarach węży ;)
https://www.google.pl/search?q="rozmiary" węży termoplastycz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
ale nie upieram się, bo bardzo doceniam wiedzę i praktykę Andrzeja (sic!)
podział na średnice wewn i zewn. co do zasady następuje w strefie szczegółowego opisu węży
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
o rozmiarach węży ;)
https://www.google.pl/search?q="rozmiary" węży termoplastycz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
ale nie upieram się, bo bardzo doceniam wiedzę i praktykę Andrzeja (sic!)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: AFAIK określenie "rozmiar" dotyczy odzieży i obuwia. W technice chyba lepiej mówic o wielkości.
6 mins
|
|
co racja, to racja - zwłaszcza w kwestiach węży :)
|
Something went wrong...