Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Parashooters
Italiano translation:
Sparacadutisti
Added to glossary by
Gisella Giarrusso
May 10, 2015 09:53
9 yrs ago
Inglese term
Spagna
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano
Parashooters
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Hi, I am translating a sniper game, but I am not sure how to translate this term. It is a single string (men shooting from a parachute).
Thanks
Gisella
Thanks
Gisella
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | Sparacadutisti |
Saralan (X)
|
| 3 +1 | parà-tiratore |
Mirko Mainardi
|
| 3 | tiratori paracadutisti |
Simone Catania
|
Proposed translations
+6
3 min
Selected
Sparacadutisti
Gioco di parole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Simone Catania
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
tiratori paracadutisti
.
+1
8 min
Mirko Mainardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
668
Inglese term (edited):
parashooter
parà-tiratore
A me è venuto in mente questo, che tra l'altro mantiene l'espressione breve (13 caratteri, contro gli 11 dell'originale), che di solito non fa mai male in questi casi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-10 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. o "cecchino", se "shooter" fosse usato nell'accezione di "sharpshooter"/"sniper".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-10 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. o "cecchino", se "shooter" fosse usato nell'accezione di "sharpshooter"/"sniper".
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
22 ore
|
|
Grazie Giovanni.
|
Something went wrong...