Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleeping Gallery
Bulgarian translation:
спалня на мецанина
Added to glossary by
Kalinka Hristova
May 9, 2015 18:40
9 yrs ago
English term
Sleeping Gallery
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Architecture
Hotel architecture
Studio with Sleeping Gallery and Sea View
Част от описанието на хотелска стая. Точният термин обаче ми убягва в момента. На снимки 4, 5 и 6 линка по-долу може да се види за какво иде реч:
http://www.homeaway.com/vacation-rental/p1532741
Част от описанието на хотелска стая. Точният термин обаче ми убягва в момента. На снимки 4, 5 и 6 линка по-долу може да се види за какво иде реч:
http://www.homeaway.com/vacation-rental/p1532741
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | спалня на мецанина |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | издигната спалня |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
спалня на мецанина
Аргументация в дискусията.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-05-12 07:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-05-12 07:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
издигната спалня
Сякаш нямаме точен еквивалент. Срещал съм го като "издигната спалня". :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-09 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогава може би "подтаванно спално помещение / пространство". :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-09 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогава може би "подтаванно спално помещение / пространство". :)
Note from asker:
| Да, но тук спалнята е повдигната с оглед спестяване на място и в подобен случай дори може и да няма напълно достатъчна височина човек да стои изправен. Докато в моя случай е по-скоро мецанин, при който има нужната височина и горе се образува нещо като помещение. |
Discussion
(Не че "мецанин" е българска дума... :-))
http://mehandjiev-architects.com/architecture/house-gorna-ba...