May 8, 2015 20:35
9 yrs ago
English term
Argentina
SKUable
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en la descripción de las características de un nuevo servicio de soporte técnico:
"2 main service levels are available to partners in SKUable form:"
"2 main service levels are available to partners in SKUable form:"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | apto para ofrecerse como SKU |
Jennifer Levey
|
| 5 | en su forma SKU |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | que pueden catalogarse como unidad de mantenimiento de existencias |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
33 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
apto para ofrecerse como SKU
The SKU concept is most-ocommonly used for products, but can also be used for services - in Asker's context, 'units' of technical support.
SKU is usually referred to as SKU in Spanish.
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_keeping_unit
and
http://es.wikipedia.org/wiki/Stock-keeping_unit
From the English wiki:
In the field of inventory management, a stock keeping unit or SKU (...) is a distinct type of item for sale, such as a product or service, and all attributes associated with the item type that distinguish it from other item types. For a product, these attributes could include, but are not limited to, manufacturer, description, material, size, color, packaging, and warranty terms. When a business takes an inventory, it counts the quantity it has of each SKU.
SKU is usually referred to as SKU in Spanish.
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_keeping_unit
and
http://es.wikipedia.org/wiki/Stock-keeping_unit
From the English wiki:
In the field of inventory management, a stock keeping unit or SKU (...) is a distinct type of item for sale, such as a product or service, and all attributes associated with the item type that distinguish it from other item types. For a product, these attributes could include, but are not limited to, manufacturer, description, material, size, color, packaging, and warranty terms. When a business takes an inventory, it counts the quantity it has of each SKU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
en su forma SKU
Si SKU es una marca, entonces una frase comercial. . .
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Have you any evidence to suggest that 'SKU' might be a 'marca'? If not, then confidence '5' is somewhat inflated, IMHO.
1 hr
|
7 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
Discussion
Primero fijate qué significa SKU en ese contexto. A partir de ahí va a resultar más fácil.
¡Suerte!