May 7, 2015 17:18
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Normativa edilicia
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
J'ai trouvé que "edilicia" fait référence à la construction, mais le document que je traduis concerne un contrat commercial d'achat et de vente de biens.
Merci pour votre aide!
Sandrine
Merci pour votre aide!
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 | règlementation/règles sur la construction |
Emiliano Pantoja
|
References
| Contexte et DRAE |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
11 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
règlementation/règles sur la construction
.
Reference comments
5 days
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
249
Reference:
Contexte et DRAE
Voici ce que dit le DRAE:
edilicio, cia.
(Del lat. aedilitĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo al empleo de edil.
2. adj. Arg., Bol., Col., Par., R. Dom. y Ur. Perteneciente o relativo a las obras o actividades de carácter municipal, especialmente las relacionadas con la edificación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Il faudrait donc savoir de quel pays parle-t-on.
edilicio, cia.
(Del lat. aedilitĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo al empleo de edil.
2. adj. Arg., Bol., Col., Par., R. Dom. y Ur. Perteneciente o relativo a las obras o actividades de carácter municipal, especialmente las relacionadas con la edificación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Il faudrait donc savoir de quel pays parle-t-on.
Something went wrong...