Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehoused patients
Spanish translation:
pacientes en espera de nuevos tratamientos/medicamentos
Added to glossary by
Gabriela Galtero
May 6, 2015 22:03
9 yrs ago
English term
warehoused patients
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hepatitis diagnostic
Ejemplos de contexto:
Our research shows that a significant share of the population diagnosed with HCV is currently not drug treated ("warehoused").
We asked HCV experts what share of all HCV viral load tests are not strictly linked to an ongoing prescribed HCV drug treatment course (for example to confirm positive HCV antibody results as part of initial diagnosis, monitoring the status of untreated (warehoused) patients waiting for therapy, or tests for purposes of research)
Our research shows that a significant share of the population diagnosed with HCV is currently not drug treated ("warehoused").
We asked HCV experts what share of all HCV viral load tests are not strictly linked to an ongoing prescribed HCV drug treatment course (for example to confirm positive HCV antibody results as part of initial diagnosis, monitoring the status of untreated (warehoused) patients waiting for therapy, or tests for purposes of research)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pacientes en espera de nuevos tratamientos/medicamentos |
Victoria Frazier
|
| 5 | pacientes desatendidos |
Henry Hinds
|
References
| To warehouse |
Javier Wasserzug
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
pacientes en espera de nuevos tratamientos/medicamentos
Most Docs Tell Their Hep C Patients: Wait for New Drugs
Three out of five physicians caring for people with hepatitis C virus (HCV) have begun “warehousing” patients in expectation of newer therapies likely to hit the market soon. The BioTrends Research Group, which is a syndicated market research group that sells its reports to pharmaceutical companies, conducted a poll of a random sample of 50 gastroenterologists, 25 hepatologists and 25 infectious disease specialists, and came up with these findings.
http://guardianlv.com/2014/06/hepatitis-c-warehousing-those-...
Ed, like so many patients, was in an endless holding pattern, being warehoused by his doctor, yet forced to live with a death sentence and not knowing when or if there would be a successful hepatitis C treatment for him. The doctors call this holding pattern patient warehousing. There are thousands of patients with this deadly disease across the country waiting for the various trials to be completed and a new combination of medications that will work for their particular case.
Read more at http://guardianlv.com/2014/06/hepatitis-c-warehousing-those-...
Three out of five physicians caring for people with hepatitis C virus (HCV) have begun “warehousing” patients in expectation of newer therapies likely to hit the market soon. The BioTrends Research Group, which is a syndicated market research group that sells its reports to pharmaceutical companies, conducted a poll of a random sample of 50 gastroenterologists, 25 hepatologists and 25 infectious disease specialists, and came up with these findings.
http://guardianlv.com/2014/06/hepatitis-c-warehousing-those-...
Ed, like so many patients, was in an endless holding pattern, being warehoused by his doctor, yet forced to live with a death sentence and not knowing when or if there would be a successful hepatitis C treatment for him. The doctors call this holding pattern patient warehousing. There are thousands of patients with this deadly disease across the country waiting for the various trials to be completed and a new combination of medications that will work for their particular case.
Read more at http://guardianlv.com/2014/06/hepatitis-c-warehousing-those-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clarísimo. Muchas gracias."
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
pacientes desatendidos
Quedan desatendidos.
Reference comments
4 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
To warehouse
To institutionalize (a person) in usually deficient housing and in conditions in which medical, educational, psychiatric, and social services are below par or absent.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-07 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
to confine (the mentally ill, the aged, etc.) in large custodial institutions.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-07 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
to confine (the mentally ill, the aged, etc.) in large custodial institutions.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010
Example sentence:
"has felt forced to warehouse hundreds of children in temporary shelters" (Justine Wise Polier)
Something went wrong...