Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What grows together goes together
Spanish translation:
Lo que se cultiva junto combina/puede combinarse perfectamente
Added to glossary by
Samantha TA
May 6, 2015 21:46
9 yrs ago
7 viewers *
English term
What grows together goes together
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
As the saying goes, what grows together goes together. Several California wineries are growing culinary gardens and producing custom food pairings to highlight the terroir of their wines. It's a delicious way to experience California wines.
Can someone help me find an equivalente phrase in Spanish for this context?
Can someone help me find an equivalente phrase in Spanish for this context?
Proposed translations
1 hr
Selected
Lo que se cultiva junto combina/puede combinarse perfectamente
Quizás esta opción pierda un poco la idea general del dicho y es bastante más específico, pero quizás pueda serte de utilidad.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-11 14:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Samantha! Me alegra que te haya servido mi sugerencia. Saludos.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-11 14:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Samantha! Me alegra que te haya servido mi sugerencia. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final decidí alejarme de la imagen de refrán o dicho, y usé una frase muy parecida a esta para transmitir el sentido. Muchas gracias a todos!!"
+2
19 mins
lo que crece junto va bien junto
Una opción.
"Andrés Dávila, chef Ejecutivo de Casa Gangotena en Quito, explica sobre la cocina ecuatoriana y el acompañamiento de las salsas de ají refiriéndose a la practicidad y afinidad de los productos con que pueden combinarse. “Lo que crece junto va bien junto”, afirma. http://trade.allyouneedisecuador.travel/es/noticias/reportaj...
"Andrés Dávila, chef Ejecutivo de Casa Gangotena en Quito, explica sobre la cocina ecuatoriana y el acompañamiento de las salsas de ají refiriéndose a la practicidad y afinidad de los productos con que pueden combinarse. “Lo que crece junto va bien junto”, afirma. http://trade.allyouneedisecuador.travel/es/noticias/reportaj...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Muchas gracias, Henry.
|
|
| agree |
Jose Lobos
1 hr
|
|
Muchas gracias, José.
|
5 hrs
Dios los cría, y ellos se juntan
Aunque en este caso, el refrán que se usa irónicamente en un sentido negativo, lo usemos en un sentido positivo.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5852...
El dinero llama al dinero y lo bueno llama a lo bueno. (Otro par de aforismos…)
En el contexto, una variación del refrán "Dios los creó para crecer juntos, y juntos prosperan", o para quien sea agnóstico o ateo: "La naturaleza los creó para crecer juntos y así prosperan y siguen en compañía"… o cualquier variación expresiva del concepto básico creo que sería váldida.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-07 03:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
erratum:
... sería válida.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5852...
El dinero llama al dinero y lo bueno llama a lo bueno. (Otro par de aforismos…)
En el contexto, una variación del refrán "Dios los creó para crecer juntos, y juntos prosperan", o para quien sea agnóstico o ateo: "La naturaleza los creó para crecer juntos y así prosperan y siguen en compañía"… o cualquier variación expresiva del concepto básico creo que sería váldida.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-07 03:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
erratum:
... sería válida.
1 day 10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
lo que crece junto se queda junto
así se conservará
Something went wrong...