Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanically
Spanish translation:
comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 6, 2015 08:02
9 yrs ago
5 viewers *
English term
mechanically
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Unidad de lecho fluido
Buenos días.
Ya casi he terminado.
Cualquier ayuda me vendría bien.
Muchas gracias por todo.
Besos,
Contexto:
Check shut-off devices of WIP unit
mechanically
Check dosage pump incl. motor
mechanically (Pump conveyance ? Leakage
Check cleaning nozzles mechanically and
with regard to clogging
Ya casi he terminado.
Cualquier ayuda me vendría bien.
Muchas gracias por todo.
Besos,
Contexto:
Check shut-off devices of WIP unit
mechanically
Check dosage pump incl. motor
mechanically (Pump conveyance ? Leakage
Check cleaning nozzles mechanically and
with regard to clogging
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de | psicutrinius |
3 | ver explicación | lugoben |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de
Hay maneras de decirlo más claro (aunque debo reconocer que también con textos más largos), pero me parece que eso es lo que quieren decir. Digamos "acciona el mecanismo correspondiente (desde el puesto de control general), pero asegúrate de que alguien comprueba in situ que, efectivamente, los dispositivos de cierre [corte] de la unidad WIP abren y cierran (en definitiva: Funcionan)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. Saludos"
6 hrs
ver explicación
1. verificar, de manera mecánica, si todos los dispositivos de la máquina WIP están apagados.
2. Comprobar la dosificación de la bomba, incluyendo el motor (en caso de derrames durante el transporte de la bomba?
3. examinarmecanicamente la limpieza de las boquillas, en especial con respecto/en relación a obtrucciones
2. Comprobar la dosificación de la bomba, incluyendo el motor (en caso de derrames durante el transporte de la bomba?
3. examinarmecanicamente la limpieza de las boquillas, en especial con respecto/en relación a obtrucciones
Something went wrong...