Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CONVENENTE
Spanish translation:
contratante/beneficiario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-09 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2015 23:36
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
CONVENENTE
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
billing software
frase: Verificação de realização do procedimento judicial pelo convenente, atendo-se à documentação...
explicação: aparecem dois termos em um informe de análise legal de um convênio de colaboração de organismos governamentais, nomeados como, CONCEDENTE e CONVENENTE.
explicação: aparecem dois termos em um informe de análise legal de um convênio de colaboração de organismos governamentais, nomeados como, CONCEDENTE e CONVENENTE.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contratante/beneficiario |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
29 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
contratante/beneficiario
De forma geral, as duas partes que participam no convênio são as "partes contratantes". O convenente é a parte recebe o recurso, o "beneficiario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...